blbec

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

abwertend, häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist; Trottel, Dummkopf, Blödmann, Idiot

Medizin, Psychologie, veraltet: an Idiotie leidender Mensch; Idiot

Synonyme:

blb, blbeček, dement, hlupák, idiot, debil, kretén, magor, osel, pitomec, trdlo, trotl, trouba, tupec, vůl

idiot

Weibliche Wortformen:

blbka

Verkleinerungsformen:

blbeček

Beispiele:

Jen blbec se učí vlastními chybami. (Chytrý člověk se učí z chyb druhých.)

Nur ein Idiot lernt aus den eigenen Fehlern. (Ein kluger Mensch lernt aus den Fehlern anderer.)

„Uč se synku, neschopní blbci nikdy ničeho nedosáhnou, schopní hýbou světem.“^[1]

Lerne, Junge, die Dummköpfe erreichen nie etwas, die fähigen Menschen bewegen die Welt.

Jednou jsme narazili na ženskou, která za sedmdesát tisíc nechtěla nic říct na kameru. Prej ze sebe nebude dělat blbce.^[2]

Einmal sind wir auf eine Frau gestoßen, die nicht einmal für siebzigtausend vor der Kamera sprechen wollte. Sie sagte, sie wolle sich nicht lächerlich machen.

Nafoukané blbce, kteří si myslí, že snědli všechnu moudrost světa, nemůžu ani vidět.^[3]

Die aufgeblasenen Idioten, die denken, dass sie alle Weisheit der Welt gefressen hätten, kann ich nicht mal sehen.

„Jenom blbec může mlátit čtyřleté děcko a chtít, aby mluvilo jako desetileté.“^[4]

Nur ein Schwachkopf kann einen Vierjährigen verprügeln und ihn wie einen Zehnjährigen reden lassen wollen.

„»Já, pánové,« hájil se Švejk, »nejsem žádný simulant, já jsem opravdovej blbec, můžete se zpravit v kanceláři jednadevadesátýho pluku v Českých Budějovicích nebo na doplňovacím velitelství v Karlině.«“^[5]

»Ich, meine Herren«, verteidigte sich Schwejk, »bin kein Simulant, ich bin ein wirklicher Idiot, Sie können sich darüber in der Kanzlei der Einundneunziger in Budweis oder beim Ergänzungskommando in Karolinental erkundigen.«^[6]

Redewendungen:

dělat z někoho blbce – jemanden lächerlich machen; dělat ze sebe blbce – sich dumm stellen

Sprichwörter:

Jen blbec se spálí dvakrát o stejná kamna.

Wortfamilie:

blbý, blbost, blbnout/zblbnout, blbárna, blbina, blbka

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „blbec“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „blbec“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „blbec“

Quellen: