chata

chata (Polnisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

cha·ta, Plural: cha·ty

Aussprache:

IPA: , Plural:

Hörbeispiele:  chata ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

kleineres Bauernhaus zum Wohnen, meist aus Holz und mit Stroh oder Schindel gedeckt; Hütte

umgangssprachlich, scherzhaft: Wohnung, Haus; Hütte, Bude

Herkunft:

seit dem 17. Jahrhundert – siehe auch das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte chać ^→ pl – bezeugt und wahrscheinlich aus ukrainischen хата (chata^☆) ^→ uk oder weißrussischen хата (chata^☆) ^→ be entlehnt, die sich auf das urslawische (ostdialeketale) *chata ‚primitives Wohnhaus, Hütte‘ zurückführen lassen; dieses ist wiederum eine Entlehnung aus dem iranischen kata-, dem Partizip Perfekt Passiv zu *kan- ‚graben‘, und hätte somit die Grundbedeutung ‚Ausgegrabenes; im Boden ausgegrabener Raum‘

Synonyme:

chałupa

chałupa, dom

Verkleinerungsformen:

chatka

Oberbegriffe:

dom

Unterbegriffe:

kurna chata (dymna chata), lepianka

Beispiele:

Mieszkają w ubogiej chacie.

Sie wohnen in einer ärmlichen Hütte.

Kumpel szuka chaty.

Mein Kumpel sucht eine Bude.

Sprichwörter:

czym chata bogata, tym rada, czym chata bogata

moja chata z kraja

Übersetzungen

Polnischer Wikipedia-Artikel „chata“

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „chata“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „chata“

Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 237.

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „chata“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „chata“

Słownik Ortograficzny – PWN: „chata“

Quellen:

Deklinierte Form

Alternative Schreibweisen:

czata

Nebenformen:

chatu

Worttrennung:

cha·ta

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular des Substantivs chat

chata (Tschechisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

cha·ta

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  chata ^(Info)

Reime: -ata

Bedeutungen:

kleinerer, einfacher Bau, der nicht dauernd bewohnt wird; Hütte, Wochenendhaus, Bungalow

Bau in den Bergen, der der Unterbringung von Touristen dient; Hütte, Schutzhütte

Synonyme:

bouda

chalupa, chatrč, chýše

Verkleinerungsformen:

chatička

Oberbegriffe:

budova

Beispiele:

Pes začátkem května pokousal osmiletou dívku, která v nedaleké chatě trávila víkend s rodiči.

Ein Hund biss Anfang Mai ein achtjähriges Mädchen, das in einer nahe gelegenen Hütte das Wochenende mit den Eltern verbrachte.

Ve vysoko položených horských chatách se vždycky najde skromné místo k přenocování.

In den höher gelegenen Berghütten findet man immer einen bescheidenen Platz zum Nächtigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

lovecká chata — Jagdhütte

horská chata — Berghütte

Wortbildungen:

chatař

Übersetzungen

Tschechischer Wikipedia-Artikel „chata“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chata“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chata“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chata“

centrum - slovník: „chata“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „chata“