fatta eld

Worttrennung:

fat·ta eld

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich verlieben^[1]; in Flammen stehen, Feuer fangen

meist in der Form „fatta eld för något“: sich für etwas begeistern, enthusiastisch werden über etwas^[1]; für etwas entflammen, Feuer fangen

wütend werden^[1]; fuchsteufelswild werden, auf achtzig sein^[2]

in der wörtlichen Bedeutung: etwas fängt an zu brennen^[1], entzündet sich, fängt Feuer

wörtlich: „Feuer fassen“

Herkunft:

„Eld ^→ sv“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. Eine Eigenschaft des Feuers ist die Wärme und so steht es für „Verliebtheit“ wie in Bedeutung der Redewendung fatta eld. Zum Beispiel kann auch das wechselnde Spiel der Flammen im Vordergrund stehen, dann bedeutet es etwa „Bewegung“, „Lebendigkeit“, „Eifer“ oder „Enthusiasmus“. Hierhin gehört die Bedeutung . Es kann auch die heftige Natur des Feuers im Vordergrund stehen und dessen gefährliche, unglücksbringende Natur. Hier bedeutet dann „eld“ etwa „Aufgerührtsein“, „Erschütterung“, „Empörung“, „Zorn“ oder „Wut“. Hierhin gehört die Bedeutung .^[1]

Beispiele:

Mitt hjärta fattade eld första gången jag såg honom.

Mein Herz stand in Flammen als ich ihn das erste Mal sah.

Hanna fattade eld för astrologi.

Hanna begeisterte sich für Astrologie.

Säg inte ett ord till, han har annars lätt att fatta eld.

Kein Wort mehr, sonst ist er gleich auf achtzig.

En kastrull med olja fattade eld på spisen.

Ein Topf mit Öl fing auf dem Herd Feuer.

Ein Topf mit Öl entzündete sich auf dem Herd.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: