Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
frid och fröjd gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
frid och fröjd, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
frid och fröjd in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
frid och fröjd wissen müssen. Die Definition des Wortes
frid och fröjd wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
frid och fröjd und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- frid och fröjd
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- ruhig und angenehm[1]; in bester Ordnung[2]; eitel Wonne, Friede, Freude, Eierkuchen, Ruhe und Frieden[3]; eitel Sonnenschein; wörtlich: „Frieden und Wonne“
Herkunft:
- „Frid → sv“ ist der „Frieden“ und „fröjd → sv“ ist die „Freude, Wonne“.[4] Zusammen stehen sie in der Alliteration frid och fröjd.
Beispiele:
- Allt är frid och fröjd.
- Alles ist in bester Ordnung.[2]
- Det betyder naturligtvis inte att allt är frid och fröjd.
- Das heißt natürlich nicht, dass alles Friede, Freude, Eierkuchen ist.
- Das heißt natürlich nicht, dass alles eitel Sonnenschein ist.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 68
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "frid", Seite 145
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 198
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „frid“, Seite 145, „fröjd“, Seite 150