który
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes który gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes który, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man który in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort który wissen müssen. Die Definition des Wortes który wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonktóry und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
który (Polnisch)
Worttrennung:
- któ·ry
Aussprache:
Bedeutungen:
- welcher
Herkunft:
- seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kъterъ beziehungsweise *kъtorъ „welcher von beiden“, das im Altpolnischen auch in der Form chtóry, ftóry und tkóry vorkam; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch který → cs, slowakisch kotrý → sk, obersorbisch kotry → hsb, niedersorbisch (veraltet) chtery → dsb und kotary → hsb sowie slowenisch kteri → sl und kateri → sl; die urslawischen Formen *kъterъ und *kъtorъ stellen dialektale Kurzformen von *koterъ, *kotorъ beziehungsweise *kotrъ dar, von welchen russisch который (kotoryj☆) → ru und ukrainisch котрий (kotryj☆) → uk abstammen[1][2]
Synonyme:
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- Którą suknię mam ubrać? Czerwoną czy czarną?
- Welches Kleid soll ich anziehen? Das rote oder das schwarze?
- Który stolik jest wolny?
- Welcher Tisch ist frei?
- Wiesz, w której szufladzie leży kalkulator?
- Weißt du, in welcher Schublade der Taschenrechner liegt?
Wortbildungen:
Übersetzungen
Übersetzungen umgeleitet
|
Für siehe Übersetzungen zu welcher1 |
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „który“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „który“
- Słownik Ortograficzny – PWN: „kt%F3ry“
Worttrennung:
- któ·ry
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- welcher, der
Synonyme:
- umgangssprachlich, im Nominativ: co
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- „Słyszałem, że król hojnie nagradza rycerzy, którzy z wojny litewskiej wracają“[3]
- Ich habe gehört, dass der König die Ritter großzügig belohnt, die von dem litauischen Krieg zurückkehren.
- „W powozie siedziały trzy panienki, z którymi swego czasu zetknął się w Paryżu i jeździł do Wersalu.“[4]
- In der Kutsche saßen drei Mädchen, denen er seiner Zeit in Paris begegnet war und nach Versaille gefahren war.
- „Księżyc oświetla śnieg i lód, który na gzymsach zburzonych ścian, na krawędziach wybitych okien leży.“[5]
- Der Mond beleuchtet den Schnee und das Eis, das auf den Gesimsen eingerissener Wände, auf den Kanten ausgeschlagener Fenster liegt.
Übersetzungen
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „który“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „który“
- Słownik Ortograficzny – PWN: „kt%F3ry“
Worttrennung:
- któ·ry
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- irgendjemand, jemand, irgendeiner, einer
Synonyme:
Beispiele:
- Pomoże mi który z was?
- Hilft mir einer von euch?
Übersetzungen
Übersetzungen umgeleitet
|
Für siehe Übersetzungen zu irgendjemand, zu jemand, zu irgendeiner, zu ein1 |
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „który“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „który“
- Słownik Ortograficzny – PWN: „kt%F3ry“
Quellen:
- ↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 219
- ↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „который“
- ↑ Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział I“
- ↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Tom I, Smutek“
- ↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom I, Rozdział I, W górach“