mordovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

mor·do·vat

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv, expressiv oder veraltet: jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben; morden, ermorden

transitiv, umgangssprachlich, expressiv: jemanden/etwas schlecht behandeln, jemandem Schmerzen zufügen oder jemanden körperlich erschöpfen; quälen, plagen, belästigen, anstrengen, erschöpfen, ermüden

Synonyme:

usmrcovat, vraždit, zabíjet

trápit, týrat

Beispiele:

Vyběhnla jsem ven a viděla, jak nějaké postavy visely na lanech a házely do sousedního domu nějaké výbušniny. Volala jsem tedy na policii, že tu mafiáni mordujou nějakou rodinu.^[1]

Ich rannte nach draußen und sah einige Personen, die an Seilen hingen und Sprengstoff ins Haus nebenan warfen. Also rief ich die Polizei an und meldete, dass einige Mafiosi eine hiesige Familie mordeten.

„Konečně jsem si přestal mordovat mozkové závity a povšiml si, že se za nálevním pultem objevila krásná holka.“^[2]

Schließlich hörte ich auf, mir den Kopf zu zerbrechen und bemerkte, dass hinter dem Tresen ein hübsches Mädchen erschienen war.

„Když se dívám zpátky, určitě pro mě bylo hrozně důležité, že jsem si asi v jedenácti letech za války uvědomil, že jsem tlustej a neohrabanej. A začal jsem si strašlivým způsobem mordovat tělo.“^[3]

Rückblickend bin ich mir sicher, dass es für mich furchtbar wichtig war, dass ich im Alter von etwa elf Jahren während des Krieges bemerkte, dass ich dick und ungeschickt war. Und ich begann, meinen Körper auf grausame Weise zu quälen.

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mordovat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mordovat“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mordovati“

Quellen: