nikdy

Anmerkung:

in einem Satz mit Negativpronomen oder -adverb muss auch das Verb durch die Vorsilbe ne- verneint werden

Worttrennung:

ni·kdy

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  nikdy ^(Info)

Bedeutungen:

• Negativadverb:

zu keiner Zeit: nie, niemals, nie zuvor

bei mehrfacher Verneinung, sofern 'nikdy' einer anderen Verneinung nachfolgt: je, jemals

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch nidy und nigda - aus dem urslawischen *nikъdy / *nikъda, das seinerseits von *kъdy / *kъda (polnisch gdy ^→ pl) „wenn“ mit der Partikel *ni- (polnisch ni ^→ pl) „un-“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch nigdy ^→ pl, weißrussisch (dialektal) нігды (nihdy^☆) ^→ be sowie slowenisch nikda ^→ sl und nigdi ^→ sl[1]

Gegenwörter:

vždy

Beispiele:

Člověk nikdy neví, co se může stát.

Man weiß nie, was passieren kann.

Teď, nebo nikdy.

Jetzt oder nie.

Nikdy mě nebral vážně.

Er hat mich nie ernst genommen.

Nikdy mě nikdo nebral vážně.

Nie hat mich wer ernst genommen.

Češi se zadlužují jako nikdy.

Die Tschechen verschulden sich wie nie zuvor.

Nikdo mě nikdy nebral vážně.

Niemand hat mich je ernst genommen.

Redewendungen:

čert nikdy nespí.

der Teufel schläft nicht.

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Příslovce“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nikdy“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nikdy“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nikdy“

centrum - slovník: „nikdy“

Quellen: