gdy

gdy (Polnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

gdy

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  gdy ^(Info)

Reime: -ɨ

Bedeutungen:

temporal: drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als

temporal, relativisch: als, während derer, in denen

konditional: wenn, falls

veraltet, kausal: da, weil

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen als Interrogativpronomen ‚wann‘ sowie als Indefinitpronomen ‚irgendwann‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawisch *kъdy / *kъda ‚wann‘, das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъ (polnisch kto ^→ pl und ki ^→ pl) mit der enklitischen Partikel *-dy / *-da; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hdy ^→ hsb, tschechisch kdy ^→ cs und serbisch када (kada^☆) ^→ sr und кад (kad^☆) ^→ sr sowie urverwandt mit litauisch kada ^→ lt, altindisch कदा (kadā) ^→ sa und awestisch kadā

Synonyme:

bo, gdyż, ponieważ

Sinnverwandte Wörter:

kiedy

jeżeli, jeśli

Beispiele:

Gdy czytała książkę, ktoś zapukał do drzwi.

Als sie ein Buch las, klopfte jemand an die Tür.

Jestem z nim od czasu, gdy miałam 16 lat.

Ich bin mit ihm seit der Zeit zusammen, als ich 16 Jahre alt war.

Wspominał lata, gdy chodził do szkoły.

Er erinnerte sich an die Jahre, als er zur Schule ging. / Er erinnerte sich an die Jahre, in denen er zur Schule ging.

Gdy nie będziesz chory, pójdziesz do szkoły.

Wenn du nicht krank sein wirst, wirst du zur Schule gehen.

Wortbildungen:

gdyby, gdyż

Übersetzungen

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „gdy“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „gdy“

Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 216.

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „gdy“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „gdy“

Słownik Ortograficzny – PWN: „gdy“

Quellen: