nikt

Anmerkung zur Verneinung:

Anders als im Deutschen muss im Polnischen das Prädikat zusätzlich mit nie verneint werden, das bei der Übersetzung wegfällt. Dies stellt keine doppelte Verneinung dar.

Worttrennung:

nikt, kein Plural

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  nikt ^(Info)

Bedeutungen:

keine Person: niemand, keiner

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nikъto (Genitiv: *nikogo), das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъto (polnisch kto ^→ pl) „wer“ mit der Negationspartikel *ni- (polnisch ni ^→ pl) „nicht“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch nicht ^→ dsb und nichten ^→ dsb, obersorbisch nichtó ^→ hsb, tschechisch nikdo ^→ cs, slowakisch nikto ^→ sk, russisch никто (nikto^☆) ^→ ru, slowenisch nikdo ^→ sl, kroatisch nitko ^→ hr und serbisch нико (niko^☆) ^{→ sr[1][2]}

Synonyme:

im Nominativ: pies z kulawą nogą

Gegenwörter:

ktoś

Beispiele:

„Nikt się tam nigdy z nikim nie kłócił, nikt krzywem okiem na nikogo nie spoglądał, nikt za niczem nie tęsknił i nikogo nie nienawidził.“^[3]

Niemand hat sich dort jemals mit jemandem gestritten, niemand hat jemanden schief angeschaut, niemand hat sich nach etwas gesehnt und hat jemanden gehasst.

„Kto nikomu nie wierzył, nikt temu nie wierzy.“^[4]

Wer niemandem geglaubt hat, dem glaubt niemand.

„Nas nigdy nikt nie opłakiwał, choć nikomu nie zrobiliśmy krzywdy.“^[5]

Uns hat niemals jemand beweint, obwohl wir niemandem Leid angetan haben.

„Ja nikogo się nie boję!“^[6]

Ich fürchte mich vor niemandem!

„Ale nie było nikogo. Nikogo!“^[7]

Aber es war niemand da. Niemand!

Redewendungen:

być nikim – ein Niemand sein

nikt inny – kein anderer

Sprichwörter:

Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „nikt“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „nikt“

Słownik Ortograficzny – PWN: „nikt“

Quellen: