svědčit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

svěd·čit

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

vor Gericht etwas zu einem bestimmten Vorfall berichten; aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen, zeugen

svědčit o + Lokativ: Beweis, Beleg für etwas sein; etwas beweisen, etwas bezeugen, sprechen für/gegen

mit Dativ: von Vorteil, Nutzen, zuträglich sein; zusagen, gut/schlecht bekommen, gut/schlecht tun, (gut) stehen

Synonyme:

vypovídat

ukazovat

prospívat

Beispiele:

Kdo křivě svědčí, musí být potrestán.

Wer falsch aussagt, muss bestraft werden.

Všecko svědčí proti němu.

Alles spricht gegen ihn.

Tahle strava mi moc nesvědčí.

Diese Kost bekommt mir nicht gut.

„Mužský, ti nestárnou. Šediny je zdobí, brýle jim svědčí, vrásky jsou sexy. Žádné křečové žíly, žádná celulitida, žádné klimakterium. A pak najednou zdechnou.“^[1]

Männer altern nicht. Graue Haare sind eine Zierde, die Brille steht ihnen gut, Falten sind sexy. Keine Krampfadern, keine Zellulitis, kein Klimakterium. Und plötzlich machen sie ihren letzten Atemzug.

Charakteristische Wortkombinationen:

svědčit pod přísahou — unter Eid aussagen

Wortfamilie:

dosvědčit, osvědčit, přesvědčit, usvědčit, svědectví, svědek

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svědčit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svědčiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svědčiti“

Quellen: