yonder

Worttrennung:

yon·der

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• veraltet: oder mundartlich:

an, bei oder zu dem in einiger Entfernung, üblicherweise in Sichtweite, gelegenen Ort: dort drüben

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit zirka 1300^[1] bezeugtes Erbwort, das strukturell eine Ableitung aus altenglischem geond ^{→ ang[2][1]} und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er ^→ ang[1] ist. Altenglisches geond ^→ ang gehört zu geon ^→ ang[3] ‚der/die/das (da, dort); jener/jene/jenes‘^[4], das wiederum protogermanisches *jaino-^[4] entstammt (vergleiche gotisch 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 (jains) ^→ got ‚der/die/das (da); du‘^[4], altfriesisch jen ^→ ofs[4], altnordisch enn ^→ non[4], althochdeutsch ener ^→ goh[4], mittelniederländisch ghens ^→ dum[4], deutsch jener^[4]) und seinerseits auf den protoindoeuropäischen Pronominalstamm *i-^[4] (vergleiche sanskritisch एन (ena-) ^→ sa ‚Personalpronomen der 3. Person‘^[4], ‚der/die/das (da)‘^[4], lateinisch īdem ^→ la ‚derselbe/dieselbe/dasselbe‘^[5][4], id ^→ la ‚es; das, dieses‘^[6][4], altkirchenslawisch онъ (ISO 9: onŭ) ^→ cu ‚er‘^[4], altlitauisch ans ^→ lt ‚er‘^[4]) zurückgeht.

Synonyme:

yon

Beispiele:

“Search-parties sought here and there and yonder, and presently a cry went up.”^[7]

„Suchtrupps suchten hier und da und dort , und alsbald stieg ein Schrei auf.“

„Suchtrupps suchten hier und da und dort , und alsbald ertönte ein Schrei.“

“I decided to ask someone who had to be a true native: the man selling the evening papers by the bend of that road yonder.”^[8]

„Ich entschloss mich, jemanden zu fragen, der ein waschechter Einheimsicher sein musste: den Mann, der die Abendzeitung an der Biegung dieser Straße dort drüben verkaufte.“

“This is Suragai, and yonder his son Alexai.”^[9]

„Das ist Suragai und dort drüben sein Sohn Alexai.“

“‘That’s the branch where the kingfisher alights,’ pointed out our voluntary warden, ‘and yonder, we’ve put up a nesting box.’”^[10]

„‚Das ist der Ast, auf dem der Eisvogel landet‘, deutete unser ehrenamtlicher Wildaufseher hin, ‚und dort drüben haben wir einen Nistkasten angebracht.‘“

Charakteristische Wortkombinationen:

down, over yonder

Cambridge Dictionaries: „yonder“ (britisch), „yonder“ (US-amerikanisch)

Longman Dictionary of Contemporary English: „yonder“

Merriam-Webster Online Dictionary „yonder“

Merriam-Webster Online Thesaurus „yonder“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „yonder“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder“

Quellen:

Worttrennung:

yon·der

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• veraltet: oder mundartlich:

jene/jener/jenes (in einiger Entfernung, üblicherweise in Sichtweite, Gelegenes): jene/jener/jenes … dort (drüben)

Synonyme:

yon

Beispiele:

“Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice.”^[1]

„Nichts wird sie zufriedenstellen außer der äußersten Landesgrenze; herumlungern im Windschatten jener Lagerhäuser dort wird nicht genügen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

yonder hills, trees

Cambridge Dictionaries: „yonder“ (britisch), „yonder“ (US-amerikanisch)

Longman Dictionary of Contemporary English: „yonder“

Merriam-Webster Online Dictionary „yonder“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder“

Quellen:

Worttrennung:

yon·der, Plural: yon·ders

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

weite Ferne: Weite

Beispiele:

“For a flash he wished he were one of them, footloose, worry-free, rid of ambition, following his nose into the yonders of the world.”^[1]

„Einen Augenblick lang wünschte er sich, er wäre einer von ihnen, ungebunden, sorgenfrei, befreit von Ehrgeiz, seiner Nase nach folgend in die Weiten der Welt.“

“The light of dawn was beginning to brighten the Alaska sky as I settled into the cockpit of the U.S. fighter aircraft; ‘Deemy’ was in the pilot-seat as we took off into, as our American hosts would say, ‘the wild blue yonder’!”^[2]

„Das Morgenlicht begann den Himmel über Alaska aufzuhellen als ich mich ins Cockpit des US-amerikanischen Kampfflugzeugs hineinbugsierte; ‚Deemy‘ befand sich auf dem Pilotensitz als wir abhoben in – wie unsere amerikanischen Gastgeber sagen würden – ‚die wilde blaue Weite‘!“

Charakteristische Wortkombinationen:

blue yonder

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder“

Quellen: