záloha

Worttrennung:

zá·lo·ha

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

im Voraus bezahlter Geldbetrag für etwas: Anzahlung, Vorauszahlung, Vorschuss, Angeld

Zahlung für etwas, die bei Rückgabe retourniert wird: Pfand, Einsatz

etwas, das für die spätere Verwendung zurückgelegt oder zurückgehalten wird: Vorrat, Reserve, Rückhalt

Sport, Militär: Gruppe von Personen, die für den späteren Einsatz gebildet wird: Reserve, Ersatzmannschaft

versteckter Ort, als Ausgangspunkt für einen Angriff: Hinterhalt

Synonyme:

závdavek

kauce

rezerva, zásoba

úkryt

Beispiele:

Vykládal, že dal zálohu na byt.

Er erzählte, dass er eine Anzahlung auf die Wohnung geleistet habe.

Záloha je platba za zálohovaný obal, která se vrací při vrácení nepoškozeného obalu.

Der Einsatz ist eine Zahlung für eine Pfandverpackung, die bei Rückgabe der unbeschädigten Verpackung zurückgegeben wird.

Zálohy nedělali žádné, co ulovili, snědli hned.

Sie legten keine Vorräte an, was sie erjagten, wurde gleich aufgegessen.

Chtěl ho přepadnout venku ze zálohy.

Er wollte ihn draußen aus dem Hinterhalt überfallen.

Charakteristische Wortkombinationen:

dát někomu zálohu na něco (jemandem eine Anzahlung für etwas geben); dostat zálohu (eine Anzahlung erhalten); platit/zaplatit zálohu (einen Vorschuss zahlen, eine Vorauszahlung leisten, eine Anzahlung machen); peněžní záloha (Geldvorschuss)

záloha na láhev (Flaschenpfand, Flascheneinsatz)

záloha dat (Datensicherung, Backup)

Wortbildungen:

zálohový, záložní

Tschechischer Wikipedia-Artikel „záloha“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „záloha“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „záloha“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „záloha“

centrum - slovník: „záloha“