zavázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

durch Verknotung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, binden

so binden, dass es zusammenhält; zubinden, zuschnüren

mit einem Verband versehen; verbinden

jemandem eine Pflicht auferlegen; binden, verpflichten

Synonyme:

svázat, uvázat

obvázat

Gegenwörter:

rozvázat

Beispiele:

„Vložte si do cca 5-10 mističek vždy jeden druh koření, marmelády nebo sušeného ovoce. Partner vám pak zaváže oči šátkem a náhodně podává misky k očichání.“^[1]

Legen Sie in ca. 5-10 kleine Schalen jeweils eine Sorte Gewürz, Marmelade oder Trockenobst. Der Partner wird Ihnen die Augen mit einem Tuch verbinden und gibt Ihnen dann zufällig gewählte Schalen zum Riechen.

Lékař ránu vyčistil a zavázal.

Der Arzt reinigte und verband die Wunde.

Smlouva vás totiž zaváže k nákupu nějakých výrobků, které nejsou zrovna levné.

Der Vertrag verpflichtet Sie nämlich zum Kauf irgendwelcher Produkte, die nicht gerade billig sind.

Dodavatel zavázal společníka dlužnou částku uhradit do konce září letošního roku.

Der Lieferant verpflichtete den Gesellschafter, den Schuldbetrag bis Ende September dieses Jahres zu zahlen.

Charakteristische Wortkombinationen:

zavázat kravatu — die Krawatte binden

zavázat slibem mlčenlivosti — Schweigepflicht auferlegen

Wortfamilie:

zavázaný, zavázat se, zavazovat, zavazující

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zavázat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zavázati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zavázati“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zavázat“

Quellen: