zápis

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

offizielle Aufzeichnung (eines Treffens, einer Verhandlung); Protokoll, Niederschrift, Memorandum

festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung

Registrierung (in einer Schule, für ein Examen an der Universität); Einschreibung, Immatrikulation

Prozess, Methode des systematischen Aufzeichnens, die damit entstandene Aufzeichnung; Aufzeichnung, Erfassung, Eintragung, Eintrag

Synonyme:

zapisování, zapsání, protokol

registrace

Beispiele:

Zápis z dnešního zasedání bude předložen parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Das Protokoll der heutigen Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung dem Parlament zur Genehmigung vorgelegt.

„Mezi krámy na psacím stole našli starý zápisník, do kterého byl zvyklý si dělat poznámky. Poslední zápisy vypadaly jako zcela čerstvé.“^[1]

Im Gerümpel auf seinem Schreibtisch fanden sie ein altes Notizbuch, in dem er Notizen zu machen pflegte. Die letzten Einträge schienen ganz neu zu sein.

„Byl jsem donucen číst své staré deníky. Některé ze zápisů jsou neuvěřitelně bystré.“^[2]

Ich war gezwungen, meine alten Tagebücher zu lesen. Einige der Einträge sind unglaublich aussagekräftig.

Zákonný zástupce dítěte je povinen přihlásit školou povinné dítě k zápisu do školy.

Der gesetzliche Vertreter des Kindes ist verpflichtet, das schulpflichtige Kind zur Einschreibung in der Schule anzumelden.

Uchazeč musí doložit, že nemá zápis v rejstříku trestů.

Der Bewerber hat zu belegen, dass er keine Eintragung im Strafregister hat.

Wortfamilie:

zapsat, zápisový, zápisník

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zápis“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zápis“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zápis“

Quellen: