à la bonne heure

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes à la bonne heure gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes à la bonne heure, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man à la bonne heure in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort à la bonne heure wissen müssen. Die Definition des Wortes à la bonne heure wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonà la bonne heure und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

à la bonne heure (Deutsch)

Interjektion, Wortverbindung

Worttrennung:

à la bonne heure

Aussprache:

IPA: , auch
Hörbeispiele: Lautsprecherbild à la bonne heure (Info)

Bedeutungen:

bildungssprachlich: alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!

Herkunft:

Entlehnung aus gleichbedeutend französisch à la bonne heure → fr[1][2]

Synonyme:

alle Achtung! Chapeau! Hut ab! Respekt!

Beispiele:

„Es sprach ein Vorstand, es lauschten honorige Mittelständler. ‚Meine Damen und Herren Zukunftstechnologie Der Herausforderung stellen Elektronische Medien als Standbein der Zukunft ‘ Kopfnicken allenthalben, gewitzelte Bravos, so isses jawoll. Heftiger Beifall. Anschließend Büfett, Tausch der Visitenkarten. ‚Ah, Sie haben eine e-mail-(gesprochen emil)Adresse? À la bonne heure!‘ Verlegener Blick.“[3]
„Steinbrück schloss zugleich aus, dass der Bund sich über die bislang gemachten Zusagen an etwaigen Mehrkosten beteiligen werde: ‚Wenn Ministerpräsident Stoiber die Finanzierungslücke schließen will, sage ich à la bonne heure‘, zitiert ihn die Zeitung.“[4]

Übersetzungen

  ?
Duden online „à la bonne heure“
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 119
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 70

Quellen:

  1. ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 119
  2. ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 70
  3. ↑ Ulf C. Goettges: Sanssouci.. In: Berliner Zeitung, 16.11.1998. ISSN 0947-174X. Online-Ausgabe abgerufen am 13. Oktober 2024.
  4. ↑ Münchner Transrapid. Steinbrück fährt Stoiber in die Parade. In: DER SPIEGEL, 25.09.2007. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 13. Oktober 2024.

à la bonne heure (Französisch)

Adverb, Wortverbindung

Worttrennung:

à la bonne heure

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

zur rechten Zeit, rechtzeitig
passend, gelegen

Herkunft:

Wortverbindung, zusammengesetzt aus der französischen Präposition à → fr, dem bestimmten Artikel für Feminina la → fr, der femininen Form des Adjektivs bon → fr und des Substantivs heure → fr; somit also eigentlich: „zur guten Stunde“

Sinnverwandte Wörter:

au bon moment
(avec) à propos

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

arriver à la bonne heure

Übersetzungen

  Übersetzungen umgeleitet

Für siehe Übersetzungen zu zur rechten Zeit, zu rechtzeitig1

Für siehe Übersetzungen zu passend1, zu gelegen

Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0, Seite 1234
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „heure“, siehe unter B 1 e

Interjektion, Wortverbindung

Worttrennung:

à la bonne heure

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Anerkennung, Zustimmung äußernd; auch scherzhaft: à la bonne heure!, alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo! recht so!, sehr gut!, um so besser!
selten; Gleichgültigkeit äußernd: egal!, auch gut!

Sinnverwandte Wörter:

bravo, tant mieux, très bien

Beispiele:

Übersetzungen

  Übersetzungen umgeleitet

Für siehe Übersetzungen zu à la bonne heure, zu alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!, sehr gut!, um so besser!

Für siehe Übersetzungen zu egal1!, auch gut!, mir recht!

Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0, Seite 1234
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „heure“, siehe unter B 1 e
PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „à+la+bonne+heure“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: à bonne heure, de bonne heure
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia