เรียน

From Old Khmer រេន៑ (ren) or Angkorian Old Khmer រ្យ្យន៑ (ryyan), រ្យ្យណ៑ (ryyaṇ), រ្យ្យាន៑ (ryyān), រ្យាន៑ (ryān, “to apply the mind to: to study, drill, practice; to learn; to acquire knowledge”). Cognate with Modern Khmer រៀន (riən); Lao ຮຽນ (hīan); Lü ᦵᦣᧃ (hen), Northern Thai ᩁ᩠ᨿᩁ, Khün ᩁ᩠ᨿᩁ, Shan ႁဵၼ်း (háen).

เรียน • (riian) (abstract noun การเรียน)

1. to learn; to study.
   • 1 Timothy 2:11, KJV:

     ให้ผู้หญิงเรียนอย่างเงียบ ๆ และด้วยใจนอบน้อมทุกอย่าง

     hâi pûu-yǐng riian yàang ngîiap ngîiap lɛ́ dûai jai nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm túk-yàang

     Let the woman learn in silence with all subjection.

2. (humble) to address, inform, notify, speak to, or tell (a person of equal or higher status).
   • 2 Samuel 19:1, KJV:

     เขาไปเรียนโยอาบว่า "ดูเถิด กษัตริย์กันแสงและไว้ทุกข์เพื่ออับซาโลม"

     kǎo bpai riian yoo-áap wâa · “duu tə̀ət · gà-sàt gan-sɛ̌ɛng lɛ́ wái-túk pʉ̂ʉa áp-saa-loom”

     And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

   • 2 Kings 4:28, KJV:

     แล้วนางจึงเรียนว่า "ดิฉันขอบุตรชายจากเจ้านายของดิฉันหรือคะ ดิฉันไม่ได้เรียนหรือว่า อย่าลวงดิฉันเลย"

     lɛ́ɛo naang jʉng riian wâa · “dì-chǎn kɔ̌ɔ bùt-chaai jàak jâo-naai kɔ̌ɔng dì-chǎn rʉ̌ʉ ká · dì-chǎn mâi dâai riian rʉ̌ʉ wâa · yàa luuang dì-chǎn ləəi”

     Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

   • 1 Samuel 15:16, KJV:

     แล้วซามูเอลจึงเรียนซาอูลว่า "ให้รอก่อน ข้าพเจ้าจะขอเรียนท่านว่า พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าอย่างไรคืนนี้" และซาอูลก็เรียนท่านว่า "จงกล่าวไปเถิด"

     lɛ́ɛo saa-muu-eel jʉng riian saa-uul wâa · “hâi rɔɔ gɔ̀ɔn · kâa-pá-jâao jà kɔ̌ɔ riian tâan wâa · prá yee-hoo-waa dtràt gàp kâa-pá-jâao yàang-rai kʉʉn níi” · lɛ́ saa-uul gɔ̂ riian tâan wâa · “jong glàao bpai tə̀ət”

     Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

3. (humble) used as an expression of respect or conventional greeting when addressing a person of equal or higher status, as in a letter, speech, etc.
   • 3 John 1:1, NIV:

     ข้าพเจ้า ผู้ปกครอง เรียนกายอัสที่รัก ผู้ซึ่งข้าพเจ้ารักเนื่องด้วยความจริงนั้น

     kâa-pá-jâao · pûu-bpòk-krɔɔng · riian gaai-ás tîi-rák · pûu sʉ̂ng kâa-pá-jâao rák nʉ̂ʉang-dûai kwaam-jing nán

     The elder, To my dear friend Gaius, whom I love in the truth.

   • Galatians 1:2, ISV:

     และบรรดาพี่น้องที่อยู่กับข้าพเจ้า เรียนคริสตจักรทั้งหลายแห่งแคว้นกาลาเทีย

     lɛ́ ban-daa pîi-nɔ́ɔng tîi yùu gàp kâa-pá-jâao · riian krít-jà-jàk táng-lǎai hɛ̀ng kwɛ́ɛn gaa-laa-tiia

     and all the brothers who are with me. To: The churches in Galatia.

   จดหมายว่า "เรียนผู้บัญชาการตำรวจนครบาล..."

   jòt-mǎai wâa · “riian pûu-ban-chaa-gaan dtam-rùuat ná-kɔɔn-baan ...”

   The letter says "To the Commander of the Metropolitan Police..."

   เรียนท่านประธาน...

   riian tâan bprà-taan ...

   Dear Mr Chairman...

   เรียนลูกค้าทุกท่านโปรดทราบว่า ธนาคารจะปิดทำการสามวัน

   riian lûuk-káa túk tâan bpròot sâap wâa · tá-naa-kaan jà bpìt tam gaan sǎam wan

   Dear all customers, please be informed that the Bank will be closed for three days.

• According to the style guide published by the Thai government in 2012, the term is applied to any commoners other than the holders of the following public positions of Thailand, to whom the term กราบเรียน is applied: (1) President of the Privy Council; (2) Prime Minister; (3) President of the National Assembly; (4) President of the House of Representatives; (5) President of the Senate; (6) President of the Supreme Court of Justice; (7) President of the Constitutional Court; (8) President of the Supreme Administrative Court; (9) President of the Election Commission; (10) President of the National Human Rights Commission; (11) President of the National Anti-Corruption Commission; (12) President of the State Audit Commission; (13) Chief Ombudsman; (14) Ombudsman; (15) Attorney General; (16) Stateman.
• For gods, high priests, and royal persons, the terms ทูล (tuun), กราบทูล, and กราบบังคมทูล are used.

• สอน (sɔ̌ɔn)

เรียน • (riian)

1. (humble) used to prefix a verb for politeness when addressing a person of equal or higher status: kindly, humbly, respectfully, etc.

   เรียนเชิญมางานพรุ่งนี้

   riian chəən maa ngaan prûng-níi

   We humbly invite you to the event tomorrow.

   เรียนถามท่านเรื่องนั้นด้วย

   riian tǎam tâan rʉ̂ʉang nán dûai

   Kindly ask him about that matter too.