good thing; happy event; joyous occasion | not; no | to go out; outside | to pass on; to spread; to transmit to pass on; to spread; to transmit; to infect; to transfer; to circulate; to conduct (electricity); biography |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (好事不出門,壞事傳千里) | 好事 | 不 | 出門 | , | 壞事 | 傳 | 千里 | |
simp. (好事不出门,坏事传千里) | 好事 | 不 | 出门 | , | 坏事 | 传 | 千里 | |
alternative forms | 好事不出門,惡事傳千里/好事不出门,恶事传千里 好事不出門,惡事行千里/好事不出门,恶事行千里 好事毋出門,壞事傳千里/好事毋出门,坏事传千里 Hakka 好事毋出門,歹事傳千里/好事毋出门,歹事传千里 Hokkien |
好事不出門,壞事傳千里