Unknown, possibly from the root *(a)s(w)i- ("to cherish, pity") and the adjectival suffix *-p-. Compare 아깝— (akkap-, “to be a pity”), 아끼— (akki-, “to cherish”); 섭섭하— (seopseopha-, “sad, sorry”), 서운하— (seounha-, “sorry, regrettable”), as well as Japanese 惜しい (oshii, “regrettable, unfortunate”).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | aswipda |
| Revised Romanization (translit.)? | aswibda |
| McCune–Reischauer? | ashwipta |
| Yale Romanization? | aswipta |
아쉽다 • (aswipda) (irregular, infinitive 아쉬워, sequential 아쉬우니)
Despite the English translation as a verb, 아쉽다 (aswipda) is a 형용사 (形容詞, hyeong'yongsa, “Korean adjective”).
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 아쉽다 aswipda |
아쉬워 aswiwo |
아쉬워요 aswiwoyo |
아쉽습니다 aswipseumnida |
| Past | 아쉬웠다 aswiwotda |
아쉬웠어 aswiwosseo |
아쉬웠어요 aswiwosseoyo |
아쉬웠습니다 aswiwotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 아쉬우냐 aswiunya |
아쉬워 aswiwo |
아쉬워요 aswiwoyo |
아쉽습니까 aswipseumnikka |
| Past | 아쉬웠냐 aswiwonnya |
아쉬웠어 aswiwosseo |
아쉬웠어요 aswiwosseoyo |
아쉬웠습니까 aswiwotseumnikka | |
| Assertive | 아쉽겠다 aswipgetda |
아쉽겠어 aswipgesseo |
아쉽겠어요 aswipgesseoyo |
아쉽겠습니다 aswipgetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 아쉬워 aswiwo |
아쉬워서 aswiwoseo |
아쉬우니 aswiuni |
아쉬우니까 aswiunikka | |
| Contrast | 아쉽지만 aswipjiman |
아쉬운데 aswiunde |
아쉽더니 aswipdeoni |
||
| Conjunction | 아쉽고 aswipgo |
||||
| Condition | 아쉬우면 aswiumyeon |
아쉬워야 aswiwoya |
|||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 아쉬움 aswium |
아쉽기 aswipgi | |||
| Past-tense verbal nouns | 아쉬웠음 aswiwosseum |
아쉬웠기 aswiwotgi | |||
| Determiners | Present | 아쉬운 aswiun | |||
| Future | 아쉬울 aswiul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Plain (해라체) | Informal (해체) | Polite (해요체) | Formal (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 아쉬우시다 aswiusida |
아쉬우셔 aswiusyeo |
아쉬우세요, 아쉬우셔요 aswiuseyo, aswiusyeoyo |
아쉬우십니다 aswiusimnida |
| Past | 아쉬우셨다 aswiusyeotda |
아쉬우셨어 aswiusyeosseo |
아쉬우셨어요 aswiusyeosseoyo |
아쉬우셨습니다 aswiusyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 아쉬우시냐 aswiusinya |
아쉬우셔 aswiusyeo |
아쉬우세요, 아쉬우셔요 aswiuseyo, aswiusyeoyo |
아쉬우십니까 aswiusimnikka |
| Past | 아쉬우셨냐 aswiusyeonnya |
아쉬우셨어 aswiusyeosseo |
아쉬우셨어요 aswiusyeosseoyo |
아쉬우셨습니까 aswiusyeotseumnikka | |
| Assertive | 아쉬우시겠다 aswiusigetda |
아쉬우시겠어 aswiusigesseo |
아쉬우시겠어요 aswiusigesseoyo |
아쉬우시겠습니다 aswiusigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 아쉬우셔 aswiusyeo |
아쉬우셔서 aswiusyeoseo |
아쉬우시니 aswiusini |
아쉬우시니까 aswiusinikka | |
| Contrast | 아쉬우시지만 aswiusijiman |
아쉬우신데 aswiusinde |
아쉬우시더니 aswiusideoni |
||
| Conjunction | 아쉬우시고 aswiusigo |
||||
| Condition | 아쉬우시면 aswiusimyeon |
아쉬우셔야 aswiusyeoya |
|||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 아쉬우심 aswiusim |
아쉬우시기 aswiusigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 아쉬우셨음 aswiusyeosseum |
아쉬우셨기 aswiusyeotgi | |||
| Determiners | Present | 아쉬우신 aswiusin | |||
| Future | 아쉬우실 aswiusil | ||||