paść

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /paɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /paɕt͡ɕ/

Inherited from Proto-Slavic *pàsti (“to fall”). First attested in the 14th century.

paść pf (imperfective padać)

1. (attested in Lesser Poland) to fall (to come to the ground, usually involuntarily)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 9, 32:

     Nacloni se y padne, gdy panowacz bødze vbogim

     [Nakłoni sie i padnie, gdy panować będzie ubogim]

   • 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 20, 30:

     Vcyekly cy, gysz bily ostaly, do Affet myasta a padl mur na dwadzeszcya a na syedm tysyøczow lyvdzi, gisz bily ostaly

     [Uciekli ci, jiż byli ostali, do Afet miasta a padł mur na dwadzieścia a na siedm tysiącow ludzi, jiż byli ostali]

   1. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
      1. to fall (to become corrupted)
         • 1915 [XV med.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎, page 517:

           Nagle pascz succumbere

           [Nagle paść succumbere]

   2. (attested in Lesser Poland) to fall to (to submit to someone)
      • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 44, 7:

        Lud pod czø padne

        [Lud pod cię padnie]

2. (attested in Lesser Poland, Masovia) to fall (to go to the ground so as to beg for mercy, forgiveness, etc.)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 21, 31:

     W obesrzenu iego padnø wszitczi, gisz se spuszczaiø w zemø

     [W obeźrzeniu jego padną wszytcy, jiż sie spuszczają w ziemię]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 306:

     Czo gdy vyrzal Szymon Pyothr, padl do kolyan Ihusevych

     [Co gdy ujrzał Szymon Piotr, padł do kolan Krystusewych]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 437:

     Marya... vzrączy y padla na sve kolana y na szve oblycze kv yego nogam

     [Maryja... uźręcy ji padła na swe kolana i na swe oblicze ku jego nogam]

   • 1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎, volume V, page 265:

     Et procidentes adorauerunt eum a padwschy przed nye korzyly sze yemu

     [Et procidentes adorauerunt eum a padwszy przed nie korzyli sie jemu]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎, Krakow, page 14b:

     Pres tocz gest ona do Xpa bila prysla y pred gego nogamy gest ona bila padla

     [Przeztoć jest ona do Krysta była przyszła i przed jego nogami jest ona była padła]

3. to fall (to die, usually from battle)
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 14, 10:

     Tako lepak krol Gomore a krol sodomsky til podaly a tu padly

     [Tako lepak krol Gomore a krol sodomski tył podali a tu padli]

4. (attested in Lesser Poland) to fall (to descend downward)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 139, 11:

     Padne na ne wangle

     [Padnie na nie węgle]

   1. (figuratively) to fall
      • 1451-1455, Legenda o świętym Aleksym‎, line 155:

        Tham byl czvl szwyąthego Pawla, thv byla gyego myszl padla

        [Tam był czuł świętego Pawła, tu była jego myśl padła]

5. (attested in Lesser Poland) to fall into (to enter by falling)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 140, 11:

     *Pado w syecy gego grzeszny

     [Padą w sieci jego grzeszni]

   1. (attested in Silesia, figuratively) to fall into the hands of (to allow oneself to be taken over)
      • 1956 [XV med.], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku‎, Silesia, page 63v:

        Oblitus domini dei sui in arroganciam mentis proruppit padl

        [Oblitus domini dei sui in arroganciam mentis proruppit padł]

6. (attested in Greater Poland) to fall to someone's lot
   • 1959 [1393], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 162, Poznań:

     Jaco czi dzedzici... mimo lata trzymali, asz na Chwala... pusczina padla

     [Jako ci dziedzicy... mimo lata trzymali, aż na Chwała... puścina padła]

   • 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 36, 3:

     Gesz to gdisz ginego pokolenya lvdze poymvyø sobye za zony, padnye s nimi *gymyeney gich a przenyesono bødze do gynego pokolenya z naszego dzedzicztwa

     [Jeż to gdyż jinego pokolenia ludzie pojmują sobie za żony, padnie s nimi jimienie jich a przeniesiono będzie do jinego pokolenia z naszego dziedzictwa]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 32:

     Padly nynye ceciderunt

     [Padli ninie ceciderunt]

7. (attested in Lesser Poland) to fall (to lose strength or significance, to suffer setbacks, to be destroyed)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 81, 7:

     Wy zaprawdø iaco ludze mrzecze a iaco ieden ze ksøszøt padnecze

     [Wy zaprawdę jako ludzie mrzecie a jako jeden ze książąt padniecie]

8. (attested in Lesser Poland, hapax) to overtake
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 54, 4:

     Strach smercy padl iest na mø

     [Strach śmierci padł jest na mię]

9. to attack, to assail
   • 1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 14, 36:

     Padnyemi na Fylystini w noci a wibygemi ge, doiød nye vswytnye

     [Padniemy na Filistyny w nocy a wybijemy je, dojąd nie uświtnie]

• Polish: paść (“to fall”)

Inherited from Proto-Slavic *pasti (“to pasture”). First attested in the 14th century.

paść impf

1. (attested in Greater Poland) to pasture (to take animals to a feeding area and allow them to eat while guarding them)
   • 1888 [1391], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎, Greater Poland, page 63:

     Kedi Janek otpusczil pascz na swey dzedzine Pascowy

     [Kiedy Janek otpuścił paść na swej dziedzinie Paszkowi]

2. (attested in Lesser Poland, figuratively) to feed; to protect
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page 77:

     Wibral Dawida... pascz Iacoba, slugø swego a Israhel, dzedziczstwo swoie i pasl ie w newynowaczstwe sercza swoiego

     [Wybrał Dawida... paść Jakoba, sługę swego a Israhel, dziedzicstwo swoje i pasł je w niewinowacstwie sierca swojego]

3. (attested in Greater Poland) to feed with (to give as food)
   • 1959 [1401], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 515, Poznań:

     Iaco ludze Micolagewi na Baranowe comenderowi pasø lanky, zito gualtem Micolagewø kasnø

     [Jaco ludzie Mikołajewi na Baranowie komenderowi pasą łąki, żyto gwałtem Mikołajewą kaźnią]

• Polish: paść (“to feed”)

• Boryś, Wiesław (2005) “paść I-II”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “paść I-II”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “paść 1-2”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “paść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• IPA^(key): /ˈpaɕt͡ɕ/

• Audio 1; “paść”:

  (file)

• Audio 2; “paść się”:

  (file)

• Rhymes: -aɕt͡ɕ
• Syllabification: paść

Inherited from Old Polish paść (“to fall”).

paść pf (imperfective padać)

1. (intransitive) to fall; to drop

   Synonym: upaść

   Chłopi padli na kolana przed królem. ― The peasants dropped to their knees before the king.

   Promienie światła padły na taflę jeziora. ― Rays of light fell on the surface of the lake.

2. (intransitive) to strike; to overwhelm (of a negative emotion)

   Synonyms: ogarnąć, pochłonąć

   Padł na niego strach. ― He was struck by fear.

3. (intransitive) to be brought up; to be mentioned, said or asked

   Podczas negocjacji padła suma 30 milionów euro. ― During the negotiations, a sum of 30 million euros was mentioned.

4. (intransitive) to occur (used in reference to records and lottery wins)

   Na wczorajszym meczu padł rekord frekwencji. ― Yesterday's match saw a record attendance.

5. (intransitive, colloquial) to lose it; to be very surprised or amused

   Padłem, jak go zobaczyłem w tym przebraniu. ― I lost it when I saw him in that costume.

6. (intransitive, colloquial) to die; to stop working

   Właśnie padł mi telefon. ― My phone just died.

7. (intransitive, impersonal) to fall to someone's lot

   Tym razem padło na Michała. ― This time, it fell upon Michał.

Inherited from Old Polish paść (“to pasture”).

paść impf

1. (transitive) to feed an animal

   Jaś poszedł paść konie. ― Johnny went to feed the horses.

2. (reflexive with się) to graze, to feed oneself

   Konie pasły się pod lasem. ― The horses were grazing near the forest.

• paść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• paść in Polish dictionaries at PWN