խոր

• խորը (xorə), խորն (xorn)

From Old Armenian խոր (xor).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χoɾ/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /χoɾ/,

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

խոր • (xor) (superlative ամենախոր)

1. deep

   խոր փոս ― xor pʻos ― deep hole

   խոր վերք ― xor verkʻ ― deep wound

   խոր քուն ― xor kʻun ― deep sleep

խոր • (xor)

1. deep

• խորություն (xorutʻyun)

Usually considered a word of uncertain origin.^[1] Justi compares with Northern Kurdish kûr (“deep”).^[2] Olsen tentatively derives from an unattested Iranian word that starts with xwa- and is cognate with Latin solum.^[3] J̌ahukyan compares several Northeast Caucasian words: Tabasaran хъуьр (qu̱r), хъуьл (qu̱l), Hunzib харам (xaram), Lezgi кур (kur), Rutul хьвар (“pit, hole”).^[4]

Most likely a Semitic borrowing: compare Aramaic חוֹרָא / ܚܘܿܪܴܐ (ḥōrā, “hole”), absolute state חוֹר / ܚܘܿܪ (ḥōr), Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”), Akkadian 𒆢𒁕 (/⁠ḫurru⁠/, “burrow; ravine; cave, mine”), Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”). The Akkadian was already compared by Karst.^[5]

Compare also խորշ (xorš).

խոր • (xor)

1. deep

   խոր վէրք ― xor vērkʻ ― deep wound

   պեղել ի խոր ― pełel i xor ― to excavate deeply

2. (figuratively) complicated, difficult to understand
3. (figuratively) profound, deep

   ի խոր ― i xor ― deeply, profoundly; thoroughly; grievously

   խոր տգիտութիւն ― xor tgitutʻiwn ― profound ignorance

   խաւար խոր ― xawar xor ― thick, dreadful darkness

   խոր աղքատութիւն ― xor ałkʻatutʻiwn ― profound misery, abject poverty

   խոր ծերութիւն ― xor cerutʻiwn ― decrepitude

   ի խոր ձմերան ― i xor jmeran ― in the depth of winter

   ի խոր ամարան ― i xor amaran ― in the middle of summer

   ի խոր խուզել, ի խորմէ խոր քննել ― i xor xuzel, i xormē xor kʻnnel ― to investigate minutely, to examine thoroughly

   խոր ի քուն լինել ― xor i kʻun linel ― to sleep soundly

   ի խոր խոցել ― i xor xocʻel ― to wound severely, mortally; to cut to the heart, to grieve deeply, to break one's heart

   ի խոր խոցիլ ― i xor xocʻil ― to be touched to the quick, to be cut to the heart

   իբրեւ ի խոր խոցեցաւ պատերազմն ― ibrew i xor xocʻecʻaw paterazmn ― at the hottest moment of the fight

   ի խոր մոռացումն անկեալ ― i xor moṙacʻumn ankeal ― buried in forgetfulness

խոր • (xor)

1. (usually in the plural) hollow, cavity, pit, depth, bottom; gulph, abyss

   խոր ծովու ― xor covu ― the high sea; the open sea

   ի խորս ― i xors ― the offing

   խոր չարեաց ― xor čʻareacʻ ― depth of misery or misfortune

   խոր սրտից ― xor srticʻ ― the heart's secrets

   ի խորոց սրտէ ― i xorocʻ srtē ― from the bottom of the heart

   ի խորս անտառին ― i xors antaṙin ― in the depth of the forest

   ի խորս քարայրին ― i xors kʻarayrin ― at the bottom of the grotto

   բանք նորա ի խորս սրտի իմոյ ազդեցին ― bankʻ nora i xors srti imoy azdecʻin ― his words touched me to the quick

   խոր խորհրդոց Աստուծոյ ― xor xorhrdocʻ Astucoy ― the inscrutable designs of God

   ո՛վ խորք իմաստութեան ― óv xorkʻ imastutʻean ― o depth of wisdom!

   խաղացո՛ ի խորն ― xałacʻó i xorn ― go out to the open sea

• Armenian: խոր (xor), խորք (xorkʻ)
  • → Romani: khor, xoro, xod

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խոր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խոր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy