beißen

(Date à préciser) Du moyen haut-allemand bīzen, du vieux haut allemand bīzan, du proto-germanique occidental *bītan, du proto-germanique *bītaną.

beißen \ˈbaɪ.sən\ transitif (voir la conjugaison) (verbe fort, classe 1)

1. Mordre.
   • Die Überfallene setzte sich zur Wehr, biss und kratzte.

     L’animal agressé se mit en position de défense, mordit et griffa.

   • Eine Schlange hat ihn gebissen.

     Un serpent l’a mordu.

   • Der Hund hat ihm ins Bein gebissen.

     Le chien lui a mordu la jambe.

   • In einen Apfel beißen.

     Croquer une pomme.

   • Ich habe mir aus Versehen auf die Zunge gebissen.

     Je me suis mordu la langue par inadverdance.

   • Sich (datif) die Unterlippe blutig beißen.

     Se mordre la lèvre inférieure jusqu’au sang.

   • Das gefangene Tier beißt sich (datif) an dem Eisengitter die Zähne stumpf.

     L’animal prisonnier s’use les dents à force de mordre le grillage de fer.

   • Der Hund biss wütend um sich.

     Le chien mordait tout et n’importe quoi (littéralement « en ravageant autour de lui »).

   • (Sens figuré) Komm ruhig näher, ich beiße nicht ! : approche, je ne vais pas te manger ! (littéralement : « te mordre »)
   • (Pêche) Heute beißen die Fische nicht.

     Aujourd’hui, ça ne mord pas.

2. Piquer.
   • Ein Floh, eine Wanze hat mich gebissen.

     Une puce, une punaise m’a piqué (mordu).

   • Der Frost beißt.

     Le froid intense brûle.

   • Der Rettich, Essig, Pfeffer beißt auf der Zunge.

     Le radis, le vinaigre, le poivre piquent la langue.

   • Der Rauch, die Seife beißt mir (mich) in die (den) Augen.

     La fumée, le savon me pique les yeux.

   • Beißender Geruch, Schmerz ; beißende Kälte.

     Une odeur, une douleur piquante, un froid piquant.

   • (Sens figuré) Eine beißende Ironie, Satire : une ironie, une satyre piquante.
   • (Sens figuré) Ein beißender Spott, Hohn : une moquerie salée.
   • (Sens figuré) Eine beißende Kritik : une critique acerbe.
3. (Œnologie) Goûter le vin.
   • Du sagst es und wer zu tief ins Gras schaut, hat zu lange Wein gebissen.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Sens figuré) Nichts zu beißen und zu brechen haben : ne rien avoir à se mettre sous la dent.
   • Es war nichts zu beißen da.

     Il n’y avait rien à se mettre sous la dent.

5. (Sens figuré) Er muss in den sauren Apfel beißen : il est contraint de le faire.
6. (Sens figuré) Bei jm auf Granit beißen : rencontrer une forte résistance de la part de quelqu’un.
7. (Pronominal) Jurer.
   • Die Farben beißen sich.

     Les couleurs jurent.

8. Taquiner, charrier.
   • Beiß mich bloß nicht!

     Arrête de me charrier !

• beissen (Suisse) (Liechtenstein)

• da beißt sich die Katze, Schlange in den Schwanz (c’est un cercle vicieux ; littéralement « Là, c’est le chat, le serpent qui se mord la queue »)
• er mußte ins Gras beißen (il est mort ; littéralement « il devait mordre l’herbe »)
• vom wilden Affen gebissen sein (perdre la raison ; littéralement « avoir été mordu par des singes sauvages »)
• den Letzten beißen die Hunde (c’est le dernier qui s’y colle)
• Hunde, die bellen, beißen nicht (chien qui aboie ne mord pas)

• \ˈbaɪ.sən\
• Allemagne (Berlin) : écouter « beißen  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « beißen  »
• (Région à préciser) : écouter « beißen  »
• (Région à préciser) : écouter « beißen  »
• Allemagne : écouter « beißen  »
• Munich (Allemagne) : écouter « beißen  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage