erfüllen

Composé de füllen avec la particule inséparable er-

erfüllen \ɛɐ̯ˈfʏlən\ (voir la conjugaison)

1. (Condition, exigence) Remplir, satisfaire.
   • Wir haben beim Hersteller des Gerätes nachgefragt, ob es unsere Anforderungen erfüllen kann, aber seine Antwort steht noch aus.

     Nous avons demandé au fabricant de l'appareil s'il peut satisfaire nos exigences, mais sa réponse n'est pas encore arrivée.

   • Die Geiselnehmer verlangen eine Million Euro in bar sowie ein Fluchtauto und drohen damit, eine Geisel zu erschießen, wenn die Forderung nicht erfüllt wird.

     Les preneurs d’otages exigent un million d’euros en espèces ainsi qu’une voiture pour s’enfuir et menacent d’abattre un otage si leur demande n’est pas satisfaite.

   • Unsere Verfassung schützt und gibt Rechte, sie legt Pflichten auf, die von jedem und jeder erfüllt werden müssen. Beides kann man nicht voneinander trennen. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 )

     Notre Constitution protège et donne des droits, elle impose des devoirs qui doivent être remplis par chacun et chacune. Les deux sont indissociables.

2. (Devoir) Accomplir, remplir.
   • Der heute von SBB Cargo betriebene Einzelwagenladungsverkehr erfüllt wichtige Funktionen in der Logistik und trägt wesentlich dazu bei, dass die Versorgung des Landes mit Gütern gewährleistet ist. In seiner heutigen Form ist er aber wirtschaftlich nicht überlebensfähig. — (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 )

     Exploité actuellement par CFF Cargo, (le transport par wagons complets isolés) remplit des fonctions importantes dans le domaine logistique et contribue largement à garantir l’approvisionnement du pays. Il n’est toutefois pas viable économiquement sous sa forme actuelle.

3. (Souhait) Exaucer.
   • Der jahrzehntelange US-Verbündete Saudi-Arabien driftete in der Ölpolitik so sehr auf die russische Seite, indem er in der Opec+ Moskaus Wünsche nach Förderreduktion erfüllte, dass den USA angst und bang wurde. Und dann nahm MbS auch noch Chinas Vermittlerrolle mit dem Iran an. — (Gudrun Harrer, « Der talentierte Herr MbS », dans Der Standard, 6 août 2023 )

     L'Arabie saoudite, alliée des Etats-Unis depuis des décennies, a tellement dérivé vers le côté russe en matière de politique pétrolière, en répondant aux souhaits de réduction de la production de Moscou au sein de l'Opep+, que les Etats-Unis ont pris peur. Et puis MbS a accepté le rôle de médiateur de la Chine avec l'Iran.

4. (Parfum) Envahir, remplir.
   • Er betrat den Raum, den der Gestank von kaltem Zigarettenrauch erfüllte, und musste zunächst husten.

     Il est entré dans la pièce, remplie d'une puanteur de fumée de cigarette froide, et a d'abord dû tousser.

   • «Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 )

     "Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands.

5. (Satisfaction) Combler

• schwinden
• verdampfen
• ignorieren
• zerstören
• verschwinden
• verstummen
• frustrieren

• antreiben
• beherrschen
• regieren

• ausfüllen
• beschäftigen
• glücklich machen

• ''Adjektive:'' erfüllbar
• ''Substantive:'' Erfüller
• Erfüllung

• Erfüllung

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « erfüllen  »
• Berlin : écouter « erfüllen  »