grandir

Dérivé de grand, avec le suffixe -ir.

grandir \ɡʁɑ̃.diʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Devenir plus grand.
   • Ces pluies ont fait grandir les blés.
   • (Sens figuré) — Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n’était pas aimée dans la maison; …. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p. 104)
2. Vieillir, se développer en âge, en parlant d'un enfant.
   • Le jeune Othon grandissait, c’était un beau garçon de cinq ans, à la tête blonde, aux joues roses et aux yeux bleus. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • J'étais en train de grandir, ce qui est la forme pudique qu'on emploie pour dire que les enfants vieillissent aussi, jusqu'à devenir ces putrides événements qu'on appelle les adultes. — (Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 215)
3. Vivre, passer le temps de l'enfance.
   • Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous . — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • J’aurais pu accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Rainie adorait ces montagnes. Elle avait grandi là, à l'ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse. — (Lisa Gardner, Disparue, traduit de l'américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chap. 10)
4. (Transitif) Rendre plus grand.
   • Le cothurne grandissait les acteurs de la tragédie antique.
   • Se grandir en s’élevant sur la pointe des pieds.
5. (Par extension) Faire paraître plus grand.
   • Ce vêtement le grandit.
   • (Sens figuré) La médiocrité croit se grandir en rabaissant le mérite.

• \ɡʁɑ̃.diʁ\
• France : écouter « grandir  »
• France (Toulouse) : écouter « grandir  »
• France (Lyon) : écouter « grandir  »
• France (Vosges) : écouter « grandir  »
• Somain (France) : écouter « grandir  »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grandir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

grandir

1. Grandir.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Dérivé de grand, avec le suffixe -ir.

grandir \gɾanˈðiː\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Grandir.
   • La pluèja faguèt grandir lo blat.

     La pluie a fait grandir le blé.

   • Pòrta de chauçaduras de talon que la grandís.

     Elle porte de chaussures à talon qui la grandissent.

   • Aqueste vestit lo grandís.

     Ce vêtement le grandit.

• créisser

• Béarn (France) : écouter « grandir  » (bon niveau)

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2