raten

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand rātan, du proto-germanique *rēdaną. Cognat du bas allemand raden, du néerlandais raden, de l’anglais rede, read, du danois råde.

raten \ˈʁaː.tən\ (transitif) ou (intransitif) (voir la conjugaison)

1. Conseiller, recommander.
   • Was rätst du mir zu tun?

     Que me conseilles-tu de faire ?

   • Ich werde zum Beispiel oft gefragt, wie man seine Brille richtig putzt. Ich rate immer zu lauwarmem Wasser, Spülmittel und Mikrofasertüchern. Alkoholhaltige Brillenputztücher sind eher schlecht für die Brillengläser. — (Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 )

     On me demande souvent, par exemple, comment nettoyer correctement ses lunettes. Je conseille toujours d’utiliser de l’eau tiède, du liquide vaisselle et des chiffons en microfibres. Les chiffons à lunettes contenant de l’alcool sont plutôt mauvais pour les verres de lunettes.

   • Und wie trägt man den Nagellack so auf, dass er möglichst lange hält? Paulus rät, mit einer Maniküre zu beginnen. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 )

     Et comment appliquer le vernis à ongles pour qu'il tienne le plus longtemps possible ? Paul conseille de commencer par une manucure.

2. Deviner.
   • Rate mal, wer da kommt!

     Devine qui vient !

   • Weißt du, was er sagte? Das rätst du nie.

     Tu sais ce qu’il a dit ? Tu ne devineras jamais.

• ausreden
• befürworten
• zureden
• schätzen

• Rat

• das will ich dir geraten haben
• dreimal darfst du raten
• wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen

raten \ˈʁɛɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Classer, qualifier.

• Berlin : écouter « raten  »
• (Allemagne) : écouter « raten  »
• Vienne : écouter « raten  »
• (Allemagne) : écouter « raten  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : raten