Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
réprimander . Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
réprimander , mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
réprimander au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
réprimander est ici. La définition du mot
réprimander vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
réprimander , ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie Dérivé de réprimande -er
Verbe réprimander \ʁe.pʁi.mɑ̃.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison
Reprendre quelqu’un avec autorité , lui reprocher sa faute .
Je l’ai fortement réprimandé sur sa conduite. Je l’en ai réprimandé . Il ne peut souffrir d’être réprimandé . Quel droit a-t-il de vous réprimander ? Nos parents, trop malades pour nous réprimander , nous laissaient déambuler à loisir. — (Fatima Besnaci-Lancou , Des vies : 62 enfants de harkis racontent , 2010
Synonymes
Quasi-synonymes
Dérivés
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Afrikaans : beknor (af) berispe (af) Allemand : maßregeln (de) zurechtweisen (de) rüffeln (de) warnen (de) mahnen (de) ausschimpfen (de) ermahnen (de) verwarnen (de) verweisen (de) rügen (de) rügen (de) vorwerfen (de) tadeln (de) (Soutenu schelten (de) abmahnen (de) (Courant jemandem den Kopf waschen (de) jemandem aufs Dach steigen (de) Anglais : to admonish (en) exhort (en) tell off (en) blame (en) rebuke (en) reproach (en) reprove (en) scold (en) reprimand (en) upbraid (en) criticize (en) chew out (en) (États-Unis) bawl out (en) chide (en) chew off (en) Arabe : وَبَّخَ (ar) wabbaxa Aroumain : ncaciu (roa-rup) ntsertu (roa-rup) Basque : erasiatu (eu) Birman : ဆူ (my) Breton : gourdrouz (br) Bugis : ᨙᨌᨙᨌ (*) cécé Cantonais : 鬧 (zh-yue) Catalan : renyar (ca) reposar (ca) esbroncar (ca) reprendre (ca) reganyar (ca) Chinois : 训斥 (zh) 訓斥 xùnchì , 指责 (zh) 指責 zhǐzé , 非难 (zh) 非難 fēinàn , 谴责 (zh) 譴責 qiǎnzé , 骂 (zh) mà , 叱 (zh) chì Croate : ukoriti (hr) Danois : bebrejde (da) Espagnol : amonestar (es) reprender (es) reprobar (es) censurar (es) vituperar (es) reprochar (es) regañar (es) reñir (es) retar (es) Espéranto : admoni (eo) riproĉi (eo) skoldi (eo) sapumi la okulojn (eo) Finnois : moittia (fi) läksyttää (fi) haukkua (fi) sättiä (fi) parjata (fi) Frison : ferwite (fy) Gaélique écossais : cronaich (gd) càin (gd) troid (gd) Grec : επιπλήττω (el) epiplítto , μέμφομαι (el) mémfomai , αποπαίρνω (el) apopaírno , επιτιμώ (el) epitimó , σωφρονίζω (el) sofronizo Grec ancien : ἐπιτιμάω (*) epitimáō , νουθετέω (*) nouthetéō , ψέγω (*) pségō Ido : reprimandar (io) Indonésien : mengganjar (id) bentur (id) berbenturan (id) menegur (id) Islandais : átelja (is) Italien : riprendere (it) sgridare (it) rimbrottare (it) rimproverare (it) richiamare (it) ammonire (it) Japonais : 叱る (ja) shikaru Kotava : kevidú (*) Latin : obiurgo (la) arguere (la) Macédonien : укорува (mk) Mutsun : hiˑwo (*) Néerlandais : manen (nl) aanmanen (nl) aansporen (nl) beknorren (nl) berispen (nl) terechtwijzen (nl) verwijten (nl) beknorren (nl) een standje geven (nl) een uitbrander geven (nl) Normand : catéchîsi (*) catétyîsi (*) rattrotaer (*) Norvégien : bebreide (no) Occitan : reganhar (oc) Papiamento : reprochá (*) Persan : سرزنش کردن (fa) Persan iranien : چزاندن (*) tchézândan , حال گرفتن (*) hâl guéréftan Polonais : natrzeć uszy (pl) rugać (pl) ganić (pl) łajać (pl) Portugais : censurar (pt) incriminar (pt) repreender (pt) criticar (pt) Roumain : a certa (ro) mustra (ro) certa (ro) Russe : распечь (ru) raspeč , отчитывать (ru) ottchityvat’ , упрекать (ru) uprekat’ , ругать (ru) rugat’ , отчитать (ru) otčitať Same du Nord : cuiget (*) vuoiŋŋidit (*) skuldot (*) ávžžuhit (*) huvdet (*) láitit (*) láittášit (*) bealkit (*) addáladdat (*) Scots : upcast (*) Shingazidja : ulaumu (*) Suédois : tillrättavisa (sv) förebrå (sv) förevita (sv) läsa lusen av någon (sv) Swahili : kulaumu (sw) kukemea (sw) Tchèque : vyčítat (cs) Turc : azarlamak (tr) Ukrainien : їсти (uk) jisty Wallon : barboter (wa) sounayrer (wa) rimostrer (wa)
Prononciation France : écouter « réprimander Somain (France) : écouter « réprimander
Références