téner

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot téner. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot téner, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire téner au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot téner est ici. La définition du mot téner vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deténer, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Voir aussi : tener

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin tenere.

Verbe 1

téner \ˈtene\ transitif (graphie normalisée) 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se téner)

  1. Tenir.
    • Ten lo dròlle per la man.
      Il (elle) tient l’enfant par la main.
    • Sarra-te que tenes tròp de plaça.
      Rapproche-toi parce que tu tiens trop de place.
    • Téner la sopa al caud.
      Garder la soupe au chaud.
    • Teni aquel òme per qualqu’un d’onèst.
      Je tiens cet homme pour quelqu’un d’honnête.
    • La fièira se tenguèt pas a causa de la nèu.
      La foire n’a pas eu lieu à cause de la neige.
    • Se sap pas téner en societat.
      Il (elle) ne sait pas se tenir en société.
    • Quant tenèm uèi ?
      Quel jour sommes-nous ?
  2. Retenir.
    • Ten me.
      Retiens-moi.
    • Téner lo rire.
      Retenir le rire.
  3. Avoir, posséder, détenir.
    • Ten un vintenat de vacas.
      Il (elle) a une vingtaine de vaches.
    • Ten una brava posicion a Bordèu.
      Il (elle) occupe une bonne position à Bordeaux.
    • Ten aquel ostal de son paire.
      Il a hérité cette maison de son père.#* #* #* #* Teni un raumàs.
      J’ai attrapé un rhume.
    • Ne ten una.
      Il est ivre.
  4. Tenir, contenir (contenance).
    • La botelha ten un litre.
      La bouteille contient un litre.
    • Aquela barrica ten cent litres.
      Cette barrique contient cent litres.
  5. Élever, soigner.
    • Téner de polalha.
      Élever des volailles.
    • Ten plan sos mainatges.
      Elle s’occupe bien de ses enfants.
    • Téner un comèrci.
      Gérer un commerce.
  6. Fournir, vendre.
    • Téner de carbon.
      Vendre du charbon.
    • Ne pòt pas téner.
      Il n’en a pas suffisamment pour vendre.
    • Tenon de tot.
      Ils vendent de tout.
  7. Persister, durer.
    • Lo marins ten.
      Le vent marin persiste.
    • La pluèja ten.
      La pluie continue.
    • Téner bon, téner lo cóp.
      Tenir bon, tenir le coup.

Variantes

Dérivés

Verbe 2

téner a \ˈtene a\ intransitif (graphie normalisée) 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Être fixé à, être attenant, aimer, vouloir.
    • Aquel cabinet ten a la paret.
      Ce cabinet est fixé au mur.
    • Son ostal ten a la glèisa.
      Sa maison est attenante à l’église.
    • Ten a sa femna.
      Il aime sa femme.
    • Téni a parlar d’aquel afar.
      Je tiens à parler de cette affaire.

Références


Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot