casa

Hello, you have come here looking for the meaning of the word casa. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word casa, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say casa in singular and plural. Everything you need to know about the word casa you have here. The definition of the word casa will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofcasa, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

bandiera italiana Italiano

una vecchia casa
una casa recintata con attorno un prato
una casa in mezzo al verde
una casa con un tetto innevato e un piccolo giardino antistante

Sostantivo

  1. casa (Wikipedia approfondimento) f sing (pl.: case)
  2. casa (Wikiquote citazioni)
Collabora a Wikiquote
«Non pub restare nascosta una città collocata sopra un monte, né si accende una lucerna per metterla sotto il moggio, ma sopra il lucerniere perché faccia luce a quelli che sono nella casa.»
Collabora a Wikiquote (EN)
«This is home, it's made of us / Not of bricks, but love and trust. / Time has come and change we must. / We're the heart, we're not the dust. / We won't let go, go, go, go, go.»
 Collabora a Wikiquote (IT)
«Questa è casa, è fatta di noi / Non di mattoni, ma amore e fiducia. / Il tempo è arrivato e dobbiamo cambiare. / Siamo il cuore, non siamo la polvere. / Non lasceremo andare, andare, andare, andare, andare.»
(Connie Talbot, This Is Home)

Sillabazione

cà | sa

Pronuncia

  • (italiano settentrionale) IPA: /ˈkaza/
  • (italiano standard) IPA: /ˈkasa/
  • Ascolta la pronuncia (italiano settentrionale) :

Etimologia / Derivazione

dal latino casa, ossia "capanna, casa rustica"

Sinonimi

  • (casa in riferimento al materiale di cui è fatta: pietra, mattoni) costruzione
  • (casa in senso burocratico e legale) stabile
  • (genericamente:casa adibita a vari scopi) edificio, (per es. palazzo d'abitazione
  • (casa in cui si radunano gli studenti per apprendere sotto la direzione degli insegnanti) scuola
  • (casa pubblica in cui si possono consultare libri o prenderli a prestito) biblioteca
  • (casa in cui vengono curati i malati d una certa gravità) ospedale
  • (casa adibita al culto in cui i cristiani pregano) chiesa
  • (casa adibita al culto in cui gli ebrei pregano) sinagoga
  • (casa adibita al culto in cui i musulmani pregano) moschea
  • (casa adibita al culto in cui i buddisti pregano) tempio
  • (casa in cui si recitano commedie) teatro
  • (casa in cui si proiettano film) cinema
  • (in maniera specifica: tipologia) fabbricato (per es. rurale, civile, industriale)
  • (casa in cui si abita in senso generico) abitazione
  • (casa in cui si risiede abitualmente) dimora
  • (casa in cui si abita in senso amministrativo) residenza
  • (casa dove si curano i propri interessi o si fanno affari) domicilio
  • (casa in comproprietà per più famiglie) condominio
  • (grande casa signorile o per uffici pubblici) palazzo (per es. il palazzo dell'INPS)
  • (casa signorile per più famiglie) palazzina
  • (casa per più famiglie abitata da ceti popolari) casamento
  • (parte di condominio abitata da una famiglia o da persone sole) appartamento
  • (casa ampia ed elegante con grande giardino, signorile) villa
  • (antico), (letterario) (casa signorile) magione
  • (casa dei re o specialmente con valore iperbolico: casa magnifica) reggia
  • (piccola casa con giardino) villetta
  • (casa unifamiliare o bifamiliare con giardino) villino
  • (in campagna: casa isolata) casale, casolare
  • (casa di campagna di pregio) cottage
  • (in alta montagna: casa in legno utilizzata stagionalmente come ricovero) baita
  • (in montagna: casa di villeggiatura o per fare sport) chalet
  • (casa misera, povera) tugurio, stamberga, casupola
  • (casa misera e decrepita) catapecchia
  • (di animali selvatici) tana, covo
  • (di animali: uccelli) nido
  • (senso figurato) (ambiente domestico) focolare, tetto, mura domestiche, nido
  • (per estensione) (casa in senso di discendenza) famiglia, casato, stirpe
  • (casa regnante appartenente alla stessa famiglia) dinastia
  • (casa in senso commerciale) impresa, ditta, azienda
  • (diritto: in riferimento ad un impresa commerciale) società
  • (casa di un'impresa) sede
  • (casa in cui lavorano gli operai) fabbrica
  • (casa dove si depositano le merci ed altro materiale) magazzino
  • (casa dove si vendono le merci al dettaglio) negozio
  • (giochi: scacchi) casella
  • (casa nel senso di fortificazione) mura
  • (insieme di case limitrofe ove risiedono generalmente persone dello stesso ceto) quartiere: es. quartiere popolare
  • (casa per militari) quartiere
  • (casa dei propri padri nel senso di antenati) patria, terra
  • (casa da cui ripararsi dalle intemperie o dai pericoli) ricovero
  • (casa dove si sta temporaneamente) alloggio
  • (casa per persone bisognose o per bambini in età prescolare) asilo
  • (casa per detenuti) carcere
  • (finta casa adibita a postazione da sparo per l'artiglieria) casamatta
  • (casa da gioco) casinò

Parole derivate

Alterati

Proverbi e modi di dire

  • casa del diavolo: inferno
  • a casa del diavolo: in capo al mondo
  • casa di correzione: riformatorio
  • casa di pena: prigione
  • casa di cura: clinica
  • casa del Signore: chiesa
  • questa casa è un accampamento
  • casa chiusa, casa di tolleranza, casa d'appuntamento: bordello
  • casa dolce casa
  • casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia: avere una casa propria significa avere più libertà
  • essere casa e chiesa: essere una persona retta, a volte anche con accezione negativa
  • essere di casa: essere frequentatore abituale di un certo ambiente
  • mettere su casa: crearsi una famiglia
  • giocare in casa: agire in un ambiente conosciuto
  • tornare a casa: usato anche con significato più ampio, come tornare in patria o nella propria città
  • donne per casa, una in figura, l'altra in pittura: se si vuole la pace in casa deve esserci una sola donna
  • grosso come una casa: qualcosa di notevole, molto evidente
    • ha commesso un fallo grosso come una casa
    • gli ha fatto un regalo grosso come una casa
  • Due noci in un sacco e due donne in casa fanno un bel fracasso
  • aiutarli a casa loro: slogan politico che insiste affinché alcuni stranieri non si stabiliscano neanche come cittadini in altri Paesi: senza specificare l'origine della "casa", s'intende quindi che restino al di fuori dei confini senza capire bene quale aiuto verrebbe appunto offerto

Traduzione

edificio destinato all'abitazione
domicilio
edificio per l'accoglienza temporanea
azienda costruttrice
(astrologia) ognuna delle dodici suddivisioni del cielo

Catalano

Sostantivo

casa f

  1. casa

Etimologia / Derivazione

dal latino casa, ossia "capanna"

Latino

Prima declinazione
  singolare plurale
nominativo casă casae
genitivo casae casārŭm
dativo casae casīs
accusativo casăm casās
vocativo casă casae
ablativo casā casīs

Sostantivo

casa f (genitivo: casae)

  1. casolare, capanna

Pronuncia

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

probabilmente dalla radice indoeuropea *ket-, "capanna"

Parole derivate

discendenti in altre lingue

Portoghese

Sostantivo

casa f sing (pl.: casas)

  1. casa

Pronuncia

IPA: /ˈka.zɐ/

Etimologia / Derivazione

dal latino casa, ossia "capanna"

bandiera multilinguistica spagnola Spagnolo

Sostantivo

casa f sing (pl.: casas)

  1. casa

Pronuncia

IPA: /ˈka.sa/ Ascolta la pronuncia (pronuncia portoghese) :

Etimologia / Derivazione

dal latino casa, ossia "capanna"

Note / Riferimenti

Altri progetti

Enciclo
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia
Wikithot