Übersetzung

Worttrennung:

Über·set·zung, Plural: Über·set·zun·gen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  Übersetzung ^(Info),  Übersetzung ^(Info)

Reime: -ɛt͡sʊŋ

Bedeutungen:

Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere

Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

Abkürzungen:

Übers., Übersetz.

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs übersetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

Dolmetschen, Sprachmittlung, Translation, Übertragung

Sinnverwandte Wörter:

Übermitteln, Übermittlung; Rechentechnik/Computerwesen: Compilation/Kompilation, Compilierung/Kompilierung, Erstellen, Erstellung, Umwandlung

Schaltung, Übertragung

Gegenwörter:

Rückübersetzung; Rechentechnik: Decompilation/Dekompilation, Decompilierung/Dekompilierung

Untersetzung

Unterbegriffe:

Bibelübersetzung, Echtzeitübersetzung, Koran-Übersetzung, Lehnübersetzung, Maschinenübersetzung, Patentübersetzung, Prosaübersetzung, Psalmenübersetzung, Sprachübersetzung, Textübersetzung, Urkundenübersetzung, Wort-für-Wort-Übersetzung

Beispiele:

Ich habe hier die Übersetzung des englischen Textes vorliegen.

„Pierius also kannte die Übersetzung der Inschrift von Plutarch nicht und mußte sie allein mit Hilfe der allgemeinen Symbolerläuterungen Plutarchs übertragen, die im erhaltenen Text stehen.“^[1]

„Außerdem existiert seit 1999 ein neues EU-Gesetz, demzufolge die Dokumente eines jeden EU-Bürgers in jedem anderen EU-Land in der Originalsprache Gültigkeit besitzen; etwaige Übersetzungen müssen von den Behörden und nicht mehr von den Bürgern selbst geleistet werden.“^[2]

„Armol, der der Übersetzung nur mit halbem Ohr gefolgt war und nur die letzte Frage verstanden hatte, nickte schweigend.“^[3]

„Wo nicht anders vermerkt, stammen die deutschen Übersetzungen oder Paraphrasen von uns.“^[4]

„Durch chinesische Muttersprachler werden bereits während der Übersetzung Denkunterschiede zwischen den Sprachkulturen ausgeglichen “^[5]

„Mit der Beglaubigung einer Übersetzung bestätigt der vereidigte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und macht diese durch Beglaubigungsformel, Stempel und Unterschrift zu einem amtlichen Dokument. “^[6]

Dieses Getriebe hat eine große Übersetzung.

Welche Übersetzung hat ein Fahrrad, wenn das mit den Pedalen verbundene Kettenrad 40 Umdrehungen in der Minute und das mit dem Hinterrad verbundene Kettenrad 96 U/min macht?

„Dass ein mit mehreren tausend Umdrehungen arbeitender Automotor ohne Übersetzung die Kraft nicht auf die Straße bekommt, ist jedermann klar - aber wozu sollte ein Getriebe bei einem Flugzeug gut sein?“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

beglaubigte Übersetzung

eine Übersetzung von 45 zu 19

Wortbildungen:

Übersetzungsbüro, Übersetzungsfalle, Übersetzungsproblem, Übersetzungsrecht, Übersetzungsschwierigkeit, Übersetzungswort

Übersetzungsbereich, Übersetzungsverhältnis

Wikipedia-Artikel „Übersetzung“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Übersetzung“

Duden online „Übersetzung“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Übersetzung“

PONS – Deutsche Rechtschreibung „Übersetzung“

Quellen: