Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
𒆬𒌓 gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
𒆬𒌓, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
𒆬𒌓 in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
𒆬𒌓 wissen müssen. Die Definition des Wortes
𒆬𒌓 wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
𒆬𒌓 und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
| Keilschriftzeichen in diesem Begriff
|
| 𒆬 (KÙ) |
𒌓 (UD)
|
Anmerkung zur Keilschrift:
- Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.
Umschrift:
- KÙ.BABBAR (Ideogramm), DMG: kaspu
Alternative Schreibweisen:
- 𒅗𒊍𒁍 (ka-as-pu); 𒆜𒁍 (kas-pu); (selten): 𒆬
Bedeutungen:
- Silber als Metall
- Silber als Zahlungsmittel, gemessen in der Regel in Mine und Schekel. Die Bedeutungen überschneiden sich oft.
Herkunft:
- von der semitischen Wurzel *ksp, vergleiche Althebräisch כֶסֶף (kæsæf)
Beispiele:
- Z. 1–5a 𒁹𒑏𒈠𒈾𒆬𒌓𒉌𒍣𒅕𒉌𒉌𒀾𒊏𒉌𒅇𒀭𒌓𒋰𒁀𒄿𒀀𒋓𒈾𒁕𒄿𒋗[1]
- 1 1/2 ma-na KÙ.BABBAR i-ṣé-er Ì-lÍ-áš-ra-ni ù dUTU-TAB.BA-i A-šùr-na-da i-šu
- 1 1/2 Mine Silber schulden Ilī-ašranni und Šamaš-tappāi dem Aššur-nādā; wörtlich: 1 1/2 Mine(𒈠𒈾(mana), Status absolutus) Silber auf dem Rücken(𒍣𒊒(ṣēru) = zu Lasten) des Ilī-ašranni und Šamaš-tappāʾi hat(𒄿𒋗𒌑, išu) Aššur-nādā (gut).
Charakteristische Wortkombinationen:
- 𒆬𒌓 𒍝𒅈𒁍 (kaspu ṣarpu, Silber von besonders hoher Qualität)
Übersetzungen
- Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band I (A–L), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1965, ISBN 3-447-02613-8, DNB 458966428 , Seite 454 „kaspu(m)“
- The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 8, K, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1971, ISBN 0-918986-14-1 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 245–247 „kaspu“
Quellen:
- ↑ Ira Spar: Tablets, Cones and Bricks of the Third and Second Millenia B.C.. In: The Metropolitan Museum of Art (Herausgeber): Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art. Volume I, New York 1988, Seite 128f (MetPublications, abgerufen am 7. November 2013) Nummer 89a, MMA 66.245.14a
Bedeutungen:
- Silber
- Geld, Bezahlung im entsprechenden Silberwert
Herkunft:
- Die Wortverbindung besteht aus den Wörtern 𒆬 = kù (rein, heilig, Edelmetall, Silber) und 𒌓 = babbar (weiß).
Synonyme:
- 𒆬 (kù)
Beispiele:
- 𒋗𒃻𒌉𒇲𒁉𒇽𒅇𒈂𒂠𒅔𒀝 𒇽𒁉𒂗𒉡𒂷𒉌𒋾𒇷 𒁹𒐊𒂆𒆬𒌓𒅁𒇲𒂊
- Tukumbi lú-ù šaĝax-šè in-ak lú-bi en-nu-ĝá ì-ti-le 15 gín kù-babbar ib-lá-e. (Kodex Urnamma, §3)[1]
- Wenn ein Mann eine Entführung begeht, soll dieser Mann im Gefängnis leben und 15 Schekel (ca. 125g) Silber bezahlen.
- Kommentar: Verb: marû-Form (=mit -e) von 𒇲, hängen=(ab)wiegen: „(er) soll/wird zahlen“
Übersetzungen
Geld, Bezahlung im entsprechenden Silberwert
- The Pennsylvania Sumerian Dictionary: kugbabbar[SILVER]
Quellen:
- ↑ Claus Wilcke: Der Codex Urnamma (CU): Versuch einer Rekonstruktion. In: American Oriental Society, Tzvi Abusch (Herausgeber): Riches Hidden in Secret Places. Ancient Near Eastern Studies in Memory of Thorkild Jacobsen. Eisenbrauns, Winona Lake 2002, ISBN 1-57506-061-2, Seite 311 (Google Books, abgerufen am 31. Januar 2014)