Dämmerung

Dämmerung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Dämmerung	die Dämmerungen
Genitiv	der Dämmerung	der Dämmerungen
Dativ	der Dämmerung	den Dämmerungen
Akkusativ	die Dämmerung	die Dämmerungen

Worttrennung:

Däm·me·rung, Plural: Däm·me·run·gen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Dämmerung^(Info),

Dämmerung^(Info)

Bedeutungen:

ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Herkunft:

mittelhochdeutsch „demerunge“, althochdeutsch „themarunga“, belegt seit dem 11. Jahrhundert.

Synonyme:

Dämmerstunde, Dämmerzeit

Sinnverwandte Wörter:

Abendrot, Halbdunkel, Mitternachtsdämmerung, Morgengrauen, Morgenrot, Zwielicht

Gegenwörter:

Gegendämmerung

Oberbegriffe:

Phänomen, Licht

Unterbegriffe:

nach Tageszeiten:

Abenddämmerung, Morgendämmerung, Mitternachtsdämmerung

nach qualitativen und quantitativen Merkmalen:

bürgerliche Dämmerung, zivile Dämmerung, nautische Dämmerung, mittlere Dämmerung, astronomische Dämmerung, Mitternachtsdämmerung, blaue Stunde, weiße Nacht

in übertragener Bedeutung:

Götterdämmerung, Heldendämmerung

Beispiele:

Als sie aus dem Haus ging, war die Dämmerung bereits hereingebrochen.

„Die Dämmerung kroch langsam über den Berg.“

„Die Dämmerung schlich in die Grabenwinkel.“

„Die Dämmerung setzt ein, der Abendhimmel wird milchig.“

„Frieda, durch ihre Märsche nach Glowitz ermutigt, hat in der Dämmerung die Schwester heimlich besucht.“

Charakteristische Wortkombinationen:

die Dämmerung bricht herein, bei/mit, nach, vor Einbruch der Dämmerung

Wortbildungen:

dämmerungsaktiv, Dämmerungssehen

Übersetzungen

?

Albanisch: muzg ^→ sq m
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: دَغَش‎ (daġaš)^→ar m / دَغِيشَة‎ (daġīša)^→ar f, سَدَف‎ (sadaf)^→ar m / سُدْفَة‎ (sudfa)^→ar f
Bosnisch: Abenddämmerung: sumrak ^→ bs m, suton ^→ bs m; Morgendämmerung: osvit ^→ bs m, svitanje ^→ bs n
Bulgarisch: Abenddämmerung: сумрак (sumrak^☆) ^→ bg m
Englisch: twilight ^→ en
Esperanto: krepusko ^→ eo
Finnisch: aamuhämärä ^→ fi, iltahämärä ^→ fi
Französisch: crépuscule ^→ fr m
Galicisch: crepúsculo ^→ gl m
Griechisch (Neu-): Abenddämmerung: σούρουπο (soúroupo) ^→ el n; Morgendämmerung: χάραμα (chárama) ^→ el n
Interlingua: crepusculo ^→ ia
Isländisch: rökkur ^→ is, ljósaskipti ^→ is, húm ^→ is
Italienisch: crepuscolo ^→ it m
Japanisch: 黄昏 (tasogare) ^→ ja, 夕暮れ (ゆうぐれ, yūgure) ^→ ja
Kasachisch: арай (araj^☆) ^→ kk
Katalanisch: crepuscle ^→ ca m, capvespre ^→ ca m, alba ^→ ca f
Klingonisch: jajlo’ ^→ tlh
Korsisch: abrocu ^→ co m, areghju ^→ co m
Kroatisch: Abenddämmerung: sumrak ^→ hr m, suton ^→ hr m; Morgendämmerung: osvit ^→ hr m, svitanje ^→ hr n
Latein: crepusculum ^→ la m
Lettisch: krēsla ^→ lv
Litauisch: sutemos ^→ lt
Maori: porehu ^→ mi, māhina ^→ mi, rikoriko ^→ mi, rangi rere rua ^→ mi
Mazedonisch: Abenddämmerung: сумрак (sumrak^☆) ^→ mk m, стемнување (stemnuvanje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: deemstering ^→ nl f, schemering ^→ nl f, tweelicht ^→ nl n
Okzitanisch: crepuscul ^→ oc m, calabrun ^→ oc m
Polnisch: Abenddämmerung: zmierzch ^→ pl m, zmrok ^→ pl m; Morgendämmerung: świt ^→ pl m, brzask ^→ pl m
Portugiesisch: crepúsculo ^→ pt m, lusco-fusco ^→ pt m
Rätoromanisch: il far notg ^→ rm m, (lit) crepuscul ^→ rm m
Rumänisch: Abenddämmerung: amurg ^→ ro n, crepuscul ^→ ro n; Morgendämmerung: zori ^→ ro mPl
Russisch: Abenddämmerung: сумерек (sumerek^☆) ^→ ru m
Schwedisch: Abenddämmerung: skumrask ^→ sv, skymning ^→ sv; Morgendämmerung: gryning ^→ sv n
Serbisch: Abenddämmerung: сумрак (sumrak ^☆) ^→ sr m, сутон (suton ^☆) ^→ sr m, смркавање (smrkavanje ^☆) ^→ sr n; Morgendämmerung: освит (osvit ^☆) ^→ sr m, свитање (svitanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: Abenddämmerung: сумрак (sumrak ^☆) ^→ sh m, сутон (suton ^☆) ^→ sh m; Morgendämmerung: освит (osvit ^☆) ^→ sh m, свитање (svitanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: Abenddämmerung: súmrak ^→ sk m, mrk ^→ sk m; Morgendämmerung: úsvit ^→ sk m, svitanie ^→ sk n
Slowenisch: Abenddämmerung: somrak ^→ sl m, mrak ^→ sl m; Morgendämmerung: svit ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Abenddämmerung: změrkanje ^→ dsb n; Morgendämmerung: switanje ^→ dsb n, switawa ^→ dsb f
- Obersorbisch: Abenddämmerung: směrkanje ^→ hsb n; Morgendämmerung: switanje ^→ hsb n
Spanisch: crepúsculo ^→ es m
Tschechisch: Abenddämmerung: soumrak ^→ cs m; Morgendämmerung: úsvit ^→ cs m, svítaní ^→ cs n
Ukrainisch: Abenddämmerung: потемнеть (potemnetʹ^☆) ^→ uk
Weißrussisch: Abenddämmerung: змярканне (zmjarkanne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Dämmerung“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dämmerung“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dämmerung“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dämmerung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Dämmerung“.
↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 669.
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 127.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 189.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 85. Erstauflage 1988.

[1] Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Dämmerung“.

[2] Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 669.

[3] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 127.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 189.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 85. Erstauflage 1988.

Dämmerung

Dämmerung (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia