Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Fähre gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Fähre, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Fähre in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Fähre wissen müssen. Die Definition des Wortes
Fähre wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Fähre und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- Fäh·re, Plural: Fäh·ren
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Fähre (Info), Fähre (Österreich) (Info)
- Reime: -ɛːʁə
Bedeutungen:
- Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient
Herkunft:
- mittelhochdeutsch vere; das Wort geht auf germanisch *far-eja- „übersetzen“ zurück und ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.[1]
Synonyme:
- Fährschiff
Oberbegriffe:
- Schiff, Wasserfahrzeug, Fahrzeug
Unterbegriffe:
- Autofähre, Eisenbahnfähre, Flussfähre, Genfähre, Hafenfähre, Passagierfähre, Personenfähre, Rollfähre, Schnellfähre, Seefähre, Trajekt
- Elbefähre, Moselfähre, Rheinfähre, Weserfähre
- übertragen: Mondlandefähre, Raumfähre, Weltraumfähre
Beispiele:
- Wir fuhren mit der Fähre über den Bodensee.
- „Die Leute fanden sich langsam am Kai ein, und kurz darauf legte die Fähre an.“[2]
- „Die Fähre kommt herüber.“[3]
- „Ich wollte mit der Fähre von Stockholm nach Turku übersetzen.“[4]
- „Die große Fähre im Hafen von Tarifa hatte ihre Fracht aufgenommen und legte ab.“[5]
Charakteristische Wortkombinationen:
- mit der Fähre übersetzen
Wortbildungen:
- Fähranleger, Fährgeld, Fährhafen, Fährmann, Fährpost, Fährschiff, Fährunglück, Fährverbindung, Fährverkehr
Übersetzungen
|
|
- Albanisch: traget → sq m
- Arabisch: معدية (muʕaddiya) → ar f, عبارة (ʕabbāra) → ar f
- Bosnisch: skela → bs f, trajekt → bs m
- Bulgarisch: ферибот (feribot☆) → bg m
- Chinesisch: 渡船 (dùchuán) → zh
- Dänisch: færge → da u
- Englisch: ferry → en
- Esperanto: pramŝipo → eo
- Estnisch: parvlaev → et
- Färöisch: ferja → fo f
- Finnisch: lautta → fi
- Französisch: bac → fr m, ferry → fr m, transbordeur → fr m
- Griechisch (Neu-): φέριμποτ (féribot) → el
- Grönländisch: ikaartaat → kl
- Hebräisch: מעבורת (ma'bóret) → he f
- Ido: paromo → io
- Indonesisch: feri → id
- Isländisch: ferja → is f
- Italienisch: nave traghetto → it f, traghetto → it m, ferry-boat → it m, chiatta → it f
- Japanisch: 渡し舟 (わたしぶね, watashibune) → ja
- Katalanisch: transbordador → ca m, ferry → ca m (Anglizismus)
- Koreanisch: 연락선 (yeollakseon) → ko
- Kroatisch: trajekt → hr m, skela → hr f
- Lettisch: prāmis → lv m
- Litauisch: keltas → lt m
- Malaiisch: feri → ms
- Niederländisch: veerboot → nl m, f, veer → nl, pont → nl, veerpont → nl
- Nordsamisch: fearga → se, fearja → se
- Norwegisch: ferje → no, ferge → no m f
- Persisch: فرابر (farâbar) → fa
- Polnisch: prom → pl m
- Portugiesisch: balsa → pt f, ferry → pt m
- Rumänisch: bac → ro n, feribot → ro n
- Russisch: паром (parom☆) → ru m
- Schwedisch: färja → sv
- Serbisch: скела (skela☆) → sr f, трајект (trajekt☆) → sr m
- Slowakisch: trajekt → sk m
- Slowenisch: trajekt → sl f
- Sorbisch:
- Spanisch: transbordador → es m, ferry → es m
- Thai: เรือข้ามฟาก (rʉʉa-kâam-fâak) → th
- Tschechisch: trajekt → cs m, přívoz → cs m
- Türkisch: feribot → tr, gemi → tr, vapur → tr
- Ukrainisch: пором (porom☆) → uk m
- Ungarisch: komp → hu
- Vietnamesisch: phà → vi
|
- Wikipedia-Artikel „Fähre“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fähre“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fähre“
- The Free Dictionary „Fähre“
- Duden online „Fähre“
- PONS – Deutsche Rechtschreibung „Fähre“
Quellen:
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fähre“, Seite 271.
- ↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 99. Isländisches Original 2009.
- ↑ Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 73. Erstveröffentlichung 1932.
- ↑ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 9.
- ↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.
Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:
- fare