azyme

Worttrennung:

a·zyme, Femininum: a·zyme, Plural: a·zymes, Femininum: a·zymes

Aussprache:

IPA: , Femininum: , Plural: , Femininum:

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

ohne Sauerteig gebacken; ungesäuert

Herkunft:

seit dem Ende des 15. Jahrhunderts auch als Adjektiv belegt^[1]; weiteres siehe unten

Synonyme:

sans levain

Gegenwörter:

au levain

Beispiele:

 » Jean déposa le calice devant le Christ, et, en même temps, lui présenta un pain azyme sur une assiette. «^[2]

Johannes stellte den Kelch vor Christus hin und reichte ihm gleichzeitig ein ungesäuertes Brot auf einem Teller.

Charakteristische Wortkombinationen:

un pain azyme

LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „azyme“

PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „azyme“

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „azyme“

Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen)  Seite 2002.

Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3  Seite 89.

Quellen:

Worttrennung:

a·zyme, Plural: a·zymes

Aussprache:

IPA: , Plural:

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

Brot, das ohne Sauerteig gebacken wurde; ungesäuertes Brot, Azymon

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert unter der Schreibung azime belegte Entlehnung aus kirchenlateinischen azymus ^→ la ‚ungesäuert‘ beziehungsweise azymon ^→ la ‚ungesäuertes Brot‘^[1], das wiederum aus dem altgriechischen ἄζυμος (azymos^☆) ^→ grc „ungesäuert“ entlehnt wurde^[2]; die Schreibung azyme hat sich erst im späten 17. Jahrhundert durchgesetzt^[1][2]; es ist etymologisch verwandt mit katalanisch àzim ^→ ca[3], italienisch azzimo ^→ it[4], spanisch ázimo ^→ es[5] und ácimo ^→ es[5], portugiesisch ázimo ^→ pt[6] und asmo ^→ pt[7], rumänisch azimă ^→ ro[8] und englisch azyme ^→ en[9]

Synonyme:

pain azyme

Gegenwörter:

pain au levain

Oberbegriffe:

pain

Beispiele:

 » Célébrons donc notre Pâque ; non avec le vieux levain, ce levain de malice et d’iniquité, mais avec les azymes de la sincérité et de la vérité. «^[10]

Wir wollen also unser Osterfest feiern; nicht mit dem alten Sauerteig, diesem Sauerteig der Böswilligkeit und der Ungleichheit, sondern mit den ungesäuerten Broten der Aufrichtigkeit und Wahrheit.

Charakteristische Wortkombinationen:

manger des azymes

Wortbildungen:

fête des Azymes, les Azymes

LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „azyme“

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „azyme“

Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen)  Seite 2002.

Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3  Seite 89.

Quellen: