ból
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ból gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ból, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ból in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ból wissen müssen. Die Definition des Wortes ból wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonból und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
ból (Polnisch)
Substantiv, m
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | ból | bóle |
| Genitiv | bólu | bólów bóli |
| Dativ | bólowi | bólom |
| Akkusativ | ból | bóle |
| Instrumental | bólem | bólami |
| Lokativ | bólu | bólach |
| Vokativ | bólu | bóle |
Worttrennung:
- ból, Plural: bó·le
Aussprache:
- IPA: , Plural:
- Hörbeispiele:
ból (Info), Plural: —
Bedeutungen:
- Medizin: physischer Schmerz
- übertragen: Sorge, Leid, Kummer, Trauer
Herkunft:
- seit dem 14. Jahrhundert – im 17. und 18. Jahrhundert auch als belebtes Maskulinum mit dem Genitiv bola und der Bedeutung ‚Teufel‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolь ‚Leiden, Leid‘, das ein Verbalabstraktum zu *bolěti (polnisch boleć → pl) ‚schmerzen, wehtun‘ ist;[1] andere nehmen jedoch den genau umgekehrten Fall an;[2] wie auch in anderen slawischen Sprachen hat im Polnischen ein Genuswechsel vom ursprünglichen Femininum zum Maskulinum stattgefunden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bol → cs, russisch боль (bolʹ☆) → ru, altkirchenslawisch боль (bolь) → cu, ukrainisch біль (bilʹ☆) → uk, slowenisch bol → sl und serbisch бол (bol☆) → sr[1][2]
Sinnverwandte Wörter:
Unterbegriffe:
Beispiele:
- Pacjent skarży się na dotkliwe bóle.
- Der Patient beklagt sich über empfindliche Schmerzen.
- Jakie bóle panu dolegają?
- Welche Schmerzen plagen Sie?
- Serce jej pęka z bólu.
- Ihr Herz bricht vor Kummer.
Redewendungen:
Charakteristische Wortkombinationen:
- dotkliwy ból, ostry ból, przejmujący ból, straszny ból
- ból gardła, ból głowy, ból mięśni, ból zęba
- czuć ból, jęczeć z bólu, odczuwać ból, skęcać się z bólu, uśmierzyć ból, wić się z bólu, złagodzić ból
- próg bólu
- ból moralny
- sprawić komuś ból
Wortbildungen:
Übersetzungen
- Polnischer Wikipedia-Artikel „ból“
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ból“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „ból“
- Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ból“
- Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „ból“
- Słownik Ortograficzny – PWN: „b%F3l“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 36.
- ↑ 2,0 2,1 Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 1 А-Д, Прогресс, Moskau 1986, „боль“ Seite 191.