błąd

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes błąd gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes błąd, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man błąd in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort błąd wissen müssen. Die Definition des Wortes błąd wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbłąd und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

błąd (Polnisch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ błąd błędy
Genitiv błędu błędów
Dativ błędowi błędom
Akkusativ błąd błędy
Instrumental błędem błędami
Lokativ błędzie błędach
Vokativ błędzie błędy

Worttrennung:

błąd, Plural: błę·dy

Aussprache:

IPA: , Plural:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild błąd (Info), Plural: —
Reime: -ɔnt

Bedeutungen:

fälschliche Ansicht, Meinung, die nicht der Wirklichkeit entspricht; Irrtum
Verstoß gegen geltende Regeln; Fehler
falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *blǫdъ, das ein Deverbativum zu *blęsti ‚Unsinn erzählen; im Irrtum sein, sich irren‘ (siehe auch polnisch błądzić → pl) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch błud → dsb, obersorbisch błud → hsb, tschechisch blud → cs und bloud → cs, russisch (dialektal) блуд (blud☆) → ru, altkirchenslawisch блѫдъ (blǫdъ) → cu, ukrainisch блуд (blud☆) → uk, slowenisch blod → sl und serbisch блуд (blud☆) → sr[1][2]

Synonyme:

omyłka, pomyłka, zmyłka

Oberbegriffe:

mniemanie
postepek

Beispiele:

Niestety jesteś w błędzie.
Leider bist du im Irttum.
Córka zrobiła kilka błędów w dyktandzie.
Unsere Tochter hat einige Fehler im Diktat gemacht.
Policzył wszystko bez błędu.
Er hat alles ohne Fehler berechnet.
To jest niewybaczalny błąd.
Das ist ein unverzeihlicher Fehler.
Próbuje naprawić swój błąd.
Sie versucht ihren Fehler wieder gutzumachen.

Redewendungen:

być w błędzie – irren, im Unrecht sein
wprowadzić kogoś w błąd – jemanden in die Irre führen, jemanden irreführen
wyprowadzić kogoś z błędu, wywieść kogoś z błędu
czeski błąd – Buchstabendreher, Zahlendreher

Charakteristische Wortkombinationen:

błąd gramatyczny, błąd ortograficzny, błąd wymowy
popełnić błąd

Wortbildungen:

błędny

Übersetzungen

  fälschliche Ansicht, Meinung, die nicht der Wirklichkeit entspricht; Irrtum
  Verstoß gegen geltende Regeln; Fehler
  falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt
PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „błąd“
Słownik Języka Polskiego – PWN: „błąd“
Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „błąd“
Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „błąd“
Słownik Ortograficzny – PWN: „b%B3%B1d“

Quellen:

  1. ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 31.
  2. ↑ Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 1 А-Д, Прогресс, Moskau 1986, „блуд“ Seite 177.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia