giąć

Worttrennung:

giąć

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv: nach unten senken; beugen, biegen, krümmen

transitiv: dauerhaft die Form von etwas verändern, meist in einen Halbkreis; biegen, verbiegen

transitiv: vorübergehnd die Form von etwas verändern; knittern, zerknittern, zerknautschen, knüllen, zerknüllen

Herkunft:

seit dem 17. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *gъnǫti, das seinerseits eine lautliche Vereinfachung von *gъbnǫti ist und somit wahrscheinlich von indogermanisch *gʰeu̯bʰ- ‚biegen, krümmen‘ abstammt; der Infinitiv giąć anstelle des zu erwartenden *gnąć ist in Analogie zu Verben wie ciąć ^→ pl, kląć ^→ pl und żąć ^→ pl sekundär zu den Präsensformen gebildet; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hnuć ^→ hsb, niedersorbisch gnuś ^→ dsb, tschechisch hnout ^→ cs, russisch гнуть (gnutʹ^☆) ^→ ru, ukrainisch гнути (hnuty^☆) ^→ uk, weißrussisch гнуць (hnucʹ^☆) ^→ be, slowenisch ganiti ^→ sl, serbisch (präfigiert) нагнути (nagnuti^☆) ^→ sr und bulgarisch гъна (găna^☆) ^→ bg sowie urverwandt mit lettisch gubt ^{→ lv[1][2]}

Synonyme:

uginać

wyginać

gnieść, miąć, miętosić

Sinnverwandte Wörter:

pochylać, przyginać, schylać

Beispiele:

Ta maszyna gnie druty.

Diese Maschine biegt Drähte.

Charakteristische Wortkombinationen:

giąć blachę, giąć drut

giąć kapelusz

Wortbildungen:

gięty

nagiąć, odgiąc, przegiąć, przygiąć, wygiąć, zagiąć, zgiąć

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „giąć“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „giąć“

Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 221.

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „giąć“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „giąć“

Słownik Ortograficzny – PWN: „giąć“

Quellen:

Worttrennung:

giąć się

Aussprache:

IPA: ,

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv: sich nach unten senken; sich beugen, sich biegen, sich krümmen

reflexiv: dauerhaft seine Form unter externer Krafteinwirkung verändern; sich biegen, sich verbiegen

Synonyme:

uginać się

Sinnverwandte Wörter:

chylić się, kłonić się, pochylać się, schylać się

Beispiele:

„lasy gięły się i łamały pod obfitą okiścią,“^[1]

Ta blacha łatwo się gnie.

Dieses Blech biegt sich leicht.

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „giąć“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „giąć“

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „giąć“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „giąć“

Słownik Ortograficzny – PWN: „giąć“

Quellen: