mørk
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes mørk gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes mørk, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man mørk in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort mørk wissen müssen. Die Definition des Wortes mørk wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonmørk und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
mørk (Färöisch)
Substantiv, f
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt | |
| Nominativ | mørk | mørkin | merkur | merkurnar |
| Akkusativ | mørkina | |||
| Dativ | mørkini | mørkum | mørkunum | |
| Genitiv | markar | markarinnar | marka | markanna |
Worttrennung:
- mørk, Plural: merk·ur
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- 1/4 kg (Gewichtseinheit)
- Münzeinheit im Mittelalter; 1 Mark = 8 oyru (Öre) = 48 skinn (Schilling) = 240 peningar (Pfennig)
- Allmendeanteil; landwirtschaftliches Ertragsmaß der Färöer: 1 mørk = 16 gyllin (Gulden) = 320 skinn (Schilling)
Herkunft:
- Das färöische Wort geht zurück auf altnordisch mǫrk „halbes Pfund Silber“ zurück, was auf germanisch *markō „Marke, Zeichen, Mark“ beruht und mit der indogermanischen Wortfamilie um *mereę- „Rand, Grenze“ zusammenhängt.
Synonyme:
Oberbegriffe:
Unterbegriffe:
Beispiele:
- Nýfødda dóttirin vigaði tjúgu merkur.
- Die neugeborene Tochter wog zwanzig Mørk.
- Tólv merkur í reyðargulli vil eg geva tær.
- Zwölf Mark reinen Goldes will ich Euch geben.
- Í Føroyum er um 2400 merkur í jørð.
- Die Färöer haben ungefähr 2400 Mørk an Boden.
- Hestur er útoyggj, 18 merkur stór, harav 7 merkur kongs.
- Hestur ist eine „Außeninsel“, 18 Mørk groß, davon 7 Mørk Königs(erde).
Wortbildungen:
- markatal (Zahl der merkur)
Übersetzungen
- Färöischer Wikipedia-Artikel „mørk“
- Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 557 f.
Substantiv, f
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt | |
| Nominativ | mørk | mørkin | markir | markirnar |
| Akkusativ | mørkina | |||
| Dativ | mørkini | mørkum/markum | mørkunum/markunum | |
| Genitiv | markar | markarinnar | marka | markanna |
Worttrennung:
- mørk, Plural: mark·ir
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Herkunft:
- Das veraltete färöische Wort stammt von altnordisch mǫrk „Wald“, das vom germanischen *mark „Mark, Grenze“ stammt und auf indogermanisch *mereę „Rand, Grenze“ beruht.
Synonyme:
Beispiele:
Wortbildungen:
- etymologisch: Danmørk (Dänemark)
Übersetzungen
mørk (Norwegisch)
| Bokmål/Nynorsk | unbestimmt | bestimmt | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | ||
| Positiv | mørk | mørk | mørkt | mørke | mørke |
| Komparativ | Bokmål: mørkere, Nynorsk: mørkare | ||||
| Superlativ | Bokmål: mørkest, Nynorsk: mørkast | Bokmål: mørkeste Nynorsk: mørkaste | |||
Worttrennung:
- mørk
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- wenig Licht ausstrahlend
- von intensiver Färbung
Gegenwörter:
Beispiele:
- Det var en mørk kjeller med bare mursteinsvegger.
- Es war ein dunkler Keller mit bloßen Ziegelwänden.
- Mørk huder gjerne mer kompleks enn lys hud.
- Dunkle Haut ist oft komplexer als helle Haut.
Wortbildungen:
Übersetzungen
von intensiver Färbung