pleść

Worttrennung:

pleść

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛɕt͡ɕ

Bedeutungen:

• transitiv:

Streifen, Bänder verbinden, indem man sie über einander legt: flechten

umgangssprachlich: faseln, labern, daherreden, von sich geben

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *plesti; etymologisch verwandt mit plątać ^→ pl, plotka ^→ pl und płot ^→ pl; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch plésti ^→ cs, slowakisch pliesť ^→ sk, obersorbisch plesć ^→ hsb, niedersorbisch plasć ^→ dsb, russisch плести (plesti^☆) ^→ ru, weißrussisch плесць (plescʹ^☆) ^→ be, ukrainisch плести (plesty^☆) ^→ uk, slowenisch plesti ^→ sl, serbokroatisch плести (plesti^☆) ^→ sh und bulgarisch плета (pleta^☆) ^→ bg sowie ferner mit althochdeutsch flehtan (neuhochdeutsch flechten), lateinisch plectere ^→ la und altgriechisch πλέκω (plekō^☆) ^{→ grc[1][2]}

Sinnverwandte Wörter:

wić

bajać, bajdurzyć, bredzić, bzdurzyć, chrzanić, gadać, pieprzyć, pierniczyć

Oberbegriffe:

łączyć

mówić

Beispiele:

Matka córce plotła warkocz.

Die Mutter flocht ihrer Tochter einen Zopf.

Wiosną pleciemy wieńce z polnych kwiatów.

Im Frühling flechten wir Kränze aus Feldblumen.

Chłopcy pletli kosze z wikliny.

Die Jungen flochten Körbe aus Weidentrieben.

Co ty pleciesz za banialuki?

Was faselst du da für dummes Zeug?

Charakteristische Wortkombinationen:

pleść kosz, pleść warkocz, pleść wieniec/wianek

pleść androny, pleść bzdury, pleść głupstwa

Wortbildungen:

napleść, opleść, rozpleść, popleść, przepleść, spleść, upleść, wpleść, wypleść, zapleść

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pleść“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „pleść“

Słownik Ortograficzny – PWN: „ple%B6%E6“

Worttrennung:

pleść się

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛɕt͡ɕ

Bedeutungen:

intransitiv: sich winden, sich herumschlingen, schlingen

Sinnverwandte Wörter:

oplatać się, plątać się, wić się

Beispiele:

Bluszcz plótł się dokoła bramy.

Efeu wand sich um das Tor.

Dokoła drzewa plotą się powoje.

Um den Baum schlingen sich Winden.

Charakteristische Wortkombinationen:

pleść się dokoła czegoś

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pleść“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „pleść+się“

Słownik Ortograficzny – PWN: „ple%B6%E6+si%EA“

Quellen: