steinur

Worttrennung:

stein·ur, Plural: stein·ar

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Gestein, Stein (Material)

einzelner Stein

Edelstein, bunter Stein

veraltend: Senkstein zur Leinenfischerei

Felsen im Meer, Schäre, Klippe

Meeresufer, Küste

Kern in einer Steinfrucht

Haus, Wohnort, Heim

Feuerstelle, Kamin, Steinofen, Herd

die Färöer als Heimatland

Medizin: Stein im Körper

Hoden

Gemäuer

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch steinn „Stein, Edelstein, Steinhaus, Farbe“. Die weitere Etymologie ist germ. *staina-, *stainaz „Stein“; idg. *stai-, *sti-, *stia- „verdichten, drängen, stopfen, gerinnen, stocken“.

Synonyme:

grót

klettur

vaðsteinur

klettur

strond

eldstaður, grúgva

klettarnir

Oberbegriffe:

tilfar

Unterbegriffe:

gravsteinur, rúnasteinur

sviskusteinur

nýrasteinur, gallsteinur

Beispiele:

Tann av tykkum, sum syndaleysur er, kasti fyrstur stein á hana.

Wer von euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie.

Tað er sum at siga tað við steinin.

Das ist als ob man mit einem Stein redet. (= man redet gegen eine Wand)

Vit flutu út fyri steinunum.

Wir fischten gleich vor der Küste.

Hann rýmdi av steininum.

Er zog weg von zuhause weg.

Redewendungen:

fyrstur at kasta steinin - Erster, den Stein zu werfen (der Erste sein, der verurteilt)

hann fær hvønn stein at læa - er bekommt jeden Stein zum Lachen (er ist besonders unterhaltsam und witzig)

fara undir stein - unter den Stein gehen (ins Grab gehen)

slíkt liggur ikki undir hjvørjum steini - so etwas liegt nicht unter jedem Stein (ist selten)

tveir harðir steinir mala ikki væl - zwei harte Steine mahlen nicht gut (zwei hart Gemüter oder zwei starke Willen passen nicht gut zusammen)

misti burtur ongul og stein - die Angel und den Stein verloren (die wichtigsten Fischereigerätschaften, daher also hilflos)

sita við kaldar steinar - am kalten Kamin sitzen (mit nichts dastehen)

Charakteristische Wortkombinationen:

harður sum steinur - hart wie ein Stein

sova sum steinurin - schlafen wie der Stein

inni við stein - drinnen, zuhause (vor dem Ofen)

aftur á steinarnar - zurück auf den Steinen (den großen Steinen im Meer, den Inseln, also dem Heimatland Färöer)

Wortbildungen:

steinsova

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 773 f.

Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „steinur“