ทางตัน

From ทาง (taang, “passage; path; way; etc.”) +‎ ตัน (dtan, “having no outlets; closed at one end; etc.”); literally "blind passage".

ทางตัน • (taang-dtan)

1. street, lane, etc., closed at one end; dead end

   อีกหนึ่งกิโลฯ ถึงทางตัน

   ìik nʉ̀ng gì-loo tʉ̌ng taang-dtan

   The road comes to a dead end about a kilometre farther.

2. (figurative) position or situation in which progress is impossible.

   แม่บอกให้ฉันเลิกกับเขาเสียในเมื่อรักเรามาถึงทางตัน

   mɛ̂ɛ bɔ̀ɔk hâi chǎn lə̂ək gàp kǎo sǐia nai mʉ̂ʉa rák rao maa tʉ̌ng taang-dtan

   My mother insists that I'm through with him when our love has reached a dead end.

   อิตาลีอาจเผชิญทางตันทางการเมืองหลังการเลือกตั้งทั่วไปล่าสุด

   ì-dtaa-lîi àat pà-chəən taang-dtan taang-gaan mʉʉang lǎng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng tûua-bpai lâa sùt

   Italy is likely to face a political deadlock following its recent general election.

   เหล่าผู้นำยูโรโซนไม่สามารถผ่าทางตันวิกฤติหนี้กรีซได้แม้เจรจากันมาทั้งคืน

   lào pûu-nam yuu-roo soon mâi sǎa-mâat pàa taang-dtan wí-grìt nîi grìis dâai mɛ́ɛ jee-rá-jaa gan maa táng kʉʉn

   Eurozone leaders have failed to break the deadlock in the Greek debt crisis in all-night talks.

   ความขัดแย้งทางการเมืองที่เป็นอยู่อาจนำพาประเทศไปสู่ทางตัน

   kwaam-kàt-yɛ́ɛng taang-gaan mʉʉang tîi bpen yùu àat nam-paa bprà-têet bpai sùu taang-dtan

   Ongoing political conflicts might lead the nation to a dead end.

• Royal Institute of Thailand. (2009). Photchananukrom Kham Mai Lem Song Chabap Ratchabandittayasathan พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๒ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน . (in Thai). Bangkok: Royal Institute of Thailand. →ISBN. p. 59.