Template:RQ:Tyndale Pentateuch

The following documentation is located at Template:RQ:Tyndale Pentateuch/documentation.

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

This template may be used on Wiktionary entry pages to quote William Tyndale's translation of the Pentateuch (1st edition, 1530); the work does not actually have a collective title—each book of the Pentateuch is individually titled. The template can be used to create a link to an online version of the work at the Internet Archive.

In place of the comma, the work uses the virgula suspensiva. To replicate this in quotations, you may use a left lower slanted stroke (⸝, which generates the symbol ⸝) or a non-breaking space and an oblique or slash ( /).

The template takes the following parameters:

• |1= or |book= – mandatory: if quoting from the book of the Pentateuch indicated in the second column of the following table, give the parameter the value indicated in the first column:

• |2= or |chapter= –
  • If quoting from the preface "W. T. to the Reader", specify |chapter=W. T. to the Reader. If quoting from "A Table Expoundinge Certeyne Wordes" (after Genesis), specify |chapter=Table. If quoting from a prologue to a book, specify |chapter=Prologue. As the preface, table, and prologues are unfoliated, use |page= to specify the "page number" assigned by the Internet Archive to the URL of the webpage to be linked to. For example, if the URL is https://archive.org/details/ThePentateuch/page/n1/mode/1up, specify |page=1.
  • If quoting from the main part of a book, specify the chapter quoted from in Arabic numerals.
• |3=, |verse=, or |verses= – the verse number(s) of the chapter quoted from in Arabic numerals. If quoting a range of verses, separate the first and last page number of the range with an en dash, like this: |verses=10–11. As the verse numbers are not indicated in the work, look them up in a modern version of the Bible.
• |4= or |folio=, and |verso= – mandatory in some cases: the main part of each book is numbered by folios rather than page numbers. The folio number is indicated on the top right corner of each recto (right-hand) page. Use |4= or |folio= to indicate the folio number in lowercase Roman numerals, and if quoting from a verso (left-hand) page specify |verso=1 or |verso=yes; if |verso= is omitted, the template indicates that a recto (right-hand) page is quoted. If quoting a range of folios, for example, "folios x, verso – xj, recto", note the following:
  • Use |folio= and |verso= to specify the folio at the start of the range, and |folioend= and |versoend= (if required) to specify the folio at the end of the range.
  • In addition, use |folioref= and |versoref= to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). (If quoting a recto page, omit |versoend= and |versoref=.)

These parameters must be specified to have the template link to the online version of the work.

• In each book of the Pentateuch, the folio number starts from i.
• The folio numbers indicated in the second column of the following table are incorrect. If quoting from one of them, specify the number indicated in the third column instead:

Book	Incorrect folio number	Correct folio number
Genesis	viij	vij
	xxiiij	xxx
	xxxi	xxxij
	xxxix	xxxvij
	xxxxi	xxxviij
	xli	xxxix
	xlij	xl
Exodus		v
		xvij
	XVII	xviij
	XVIII	xix
	XIX	xx
	XX	xxj
	XXI	xxij
	XXII	xxiij
	XXV	xxiiij
	XXVI	xxv
	XXVII	xxvj
	XXVIII	xxvij
	XXIX	xxviij
	XXX	xxix
	XXXI	xxx
	XXXIII	xxxij
	XXXV	xxxiiij
	XXAV	xxxv
	XXXVII	xxxvj
	XLV	xliiij
	LIVII	lvij
	XLI	lxj
	XLIII	lxiij
	XLIIII	lxiiij
	XLVII	lxvij
	XLVIII	lxviij
Deuteronomy	XIIII	vj
	TII	vij
	XVI	viij
	IX	ix
	II	xj

• |5=, |text=, or |passage= – the passage to be quoted.
• |footer= – a comment on the passage quoted.
• |brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

• Wikitext:
  • {{RQ:Tyndale Pentateuch|book=Genesis|chapter=3|verse=20|folio=iiij|verso=1|passage=And ] called his wyfe ]⸝ becauſe ſhe was the '''mother''' of all that lyveth}}; or
  • {{RQ:Tyndale Pentateuch|Genesis|3|20|iiij|verso=1|And ] called his wyfe ]⸝ becauſe ſhe was the '''mother''' of all that lyveth}}
• Result:
  • 1530 January 27 (Gregorian calendar), W[illiam] T[yndale], transl., (Tyndale Bible), Malborow , Hesse: Hans Luft , →OCLC, Genesis iij:[20], folio iiij, verso:

    And Adã called his wyfe Heua⸝ becauſe ſhe was the mother of all that lyveth