Borrowed from Malay adat, from Classical Persian عادت ('ādat), from Arabic عَادَة (ʕāda, “habit, custom”), from the verb عَوْدَ (ʕawda, “to appertain, to be proper”).
adat (countable and uncountable, plural adats)
adat
Borrowed from Malay adat, from Arabic عَادَة (ʕāda, “habit, custom”).
adat f or m (plural adats)
From ad (“to give”) + -at (resultative noun-forming suffix). Compare the derivation of Latin datum (“that which is given”).
adat (plural adatok)
Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
nominative | adat | adatok |
accusative | adatot | adatokat |
dative | adatnak | adatoknak |
instrumental | adattal | adatokkal |
causal-final | adatért | adatokért |
translative | adattá | adatokká |
terminative | adatig | adatokig |
essive-formal | adatként | adatokként |
essive-modal | adatul | — |
inessive | adatban | adatokban |
superessive | adaton | adatokon |
adessive | adatnál | adatoknál |
illative | adatba | adatokba |
sublative | adatra | adatokra |
allative | adathoz | adatokhoz |
elative | adatból | adatokból |
delative | adatról | adatokról |
ablative | adattól | adatoktól |
non-attributive possessive - singular |
adaté | adatoké |
non-attributive possessive - plural |
adatéi | adatokéi |
Possessive forms of adat | ||
---|---|---|
possessor | single possession | multiple possessions |
1st person sing. | adatom | adataim |
2nd person sing. | adatod | adataid |
3rd person sing. | adata | adatai |
1st person plural | adatunk | adataink |
2nd person plural | adatotok | adataitok |
3rd person plural | adatuk | adataik |
ad (“to give”) + -at (causative suffix)
adat
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | adatok | adatsz | adat | adatunk | adattok | adatnak | |
Def. | adatom | adatod | adatja | adatjuk | adatjátok | adatják | |||
2nd-p. o. | adatlak | ― | |||||||
Past | Indef. | adattam | adattál | adatott | adattunk | adattatok | adattak | ||
Def. | adattam | adattad | adatta | adattuk | adattátok | adatták | |||
2nd-p. o. | adattalak | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. adatni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | adaték | adatál | adata | adatánk | adatátok | adatának | ||
Def. | adatám | adatád | adatá | adatánk | adatátok | adaták | |||
2nd-p. o. | adatálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. adat vala, adatott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | adatandok | adatandasz | adatand | adatandunk | adatandotok | adatandanak | ||
Def. | adatandom | adatandod | adatandja | adatandjuk | adatandjátok | adatandják | |||
2nd-p. o. | adatandalak | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | adatnék | adatnál | adatna | adatnánk | adatnátok | adatnának | |
Def. | adatnám | adatnád | adatná | adatnánk (or adatnók) |
adatnátok | adatnák | |||
2nd-p. o. | adatnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. adatott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | adassak | adass or adassál |
adasson | adassunk | adassatok | adassanak | |
Def. | adassam | adasd or adassad |
adassa | adassuk | adassátok | adassák | |||
2nd-p. o. | adassalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. adatott légyen | ||||||||
Infinitive | adatni | adatnom | adatnod | adatnia | adatnunk | adatnotok | adatniuk | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
adatás | adató | adatott | adatandó | adatva (adatván) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | adathatok | adathatsz | adathat | adathatunk | adathattok | adathatnak | |
Def. | adathatom | adathatod | adathatja | adathatjuk | adathatjátok | adathatják | |||
2nd-p. o. | adathatlak | ― | |||||||
Past | Indef. | adathattam | adathattál | adathatott | adathattunk | adathattatok | adathattak | ||
Def. | adathattam | adathattad | adathatta | adathattuk | adathattátok | adathatták | |||
2nd-p. o. | adathattalak | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | adathaték | adathatál | adathata | adathatánk | adathatátok | adathatának | ||
Def. | adathatám | adathatád | adathatá | adathatánk | adathatátok | adathaták | |||
2nd-p. o. | adathatálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. adathat vala, adathatott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | adathatandok or adatandhatok |
adathatandasz or adatandhatsz |
adathatand or adatandhat |
adathatandunk or adatandhatunk |
adathatandotok or adatandhattok |
adathatandanak or adatandhatnak | ||
Def. | adathatandom or adatandhatom |
adathatandod or adatandhatod |
adathatandja or adatandhatja |
adathatandjuk or adatandhatjuk |
adathatandjátok or adatandhatjátok |
adathatandják or adatandhatják | |||
2nd-p. o. | adathatandalak or adatandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | adathatnék | adathatnál | adathatna | adathatnánk | adathatnátok | adathatnának | |
Def. | adathatnám | adathatnád | adathatná | adathatnánk (or adathatnók) |
adathatnátok | adathatnák | |||
2nd-p. o. | adathatnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. adathatott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | adathassak | adathass or adathassál |
adathasson | adathassunk | adathassatok | adathassanak | |
Def. | adathassam | adathasd or adathassad |
adathassa | adathassuk | adathassátok | adathassák | |||
2nd-p. o. | adathassalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. adathatott légyen | ||||||||
Inf. | (adathatni) | (adathatnom) | (adathatnod) | (adathatnia) | (adathatnunk) | (adathatnotok) | (adathatniuk) | ||
Positive adjective | adatható | Neg. adj. | adathatatlan | Adv. part. | (adathatva / adathatván) | ||||
(With verbal prefixes):
From Malay adat, from Arabic عَادَة (ʕāda, “habit, custom”), from the verb عَوْدَ (ʕawda, “to appurtain, to be proper”).
adat
From Malay adat, from Classical Malay عادة (adat), from Persian عادت ('âdat), from Arabic عَادَة (ʕāda, “habit, custom”), from the verb عَوْدَ (ʕawda, “to appurtain, to be proper”).
adat (first-person possessive adatku, second-person possessive adatmu, third-person possessive adatnya)
From Betawi adat or Javanese ꦔꦢꦠ꧀ (ngadat, “troublesome”, literally “habit”), cf. the same etymology as above.
adat (used in the form mengadat or ngadat)
adat
adat
From Classical Malay عادة (adat), from Persian عادت ('âdat), from Arabic عَادَة (ʕāda, “habit, custom”), from the verb عَوْدَ (ʕawda, “to appurtain, to be proper”).
adat (Jawi spelling عادت, plural adat-adat, informal 1st possessive adatku, 2nd possessive adatmu, 3rd possessive adatnya)
adat
From the older adati, with word-final vowel deletion. Likely reinforced by Indonesian adat.
adat
adat (definite accusative , plural )
From Malay adat, from Arabic عَادَة (ʕāda).
adat