soldar

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan soldar, from Latin solidāre. Doublet of solidar, a borrowing from Latin. Compare Occitan soudar, French souder, Spanish soldar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central)
• IPA^(key): (Balearic)
• IPA^(key): (Valencian)
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

soldar (first-person singular present soldo, first-person singular preterite soldí, past participle soldat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /ɔ/

1. to weld
2. to solder

Conjugation

Derived terms

• soldadura

Related terms

• solidar
• sòlid
• sou

References

• “soldar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

Attested since the 15th century. From Old Galician-Portuguese, from Latin solidāre, present active infinitive of solidō.

Pronunciation

• IPA^(key): /solˈðaɾ/

Verb

soldar (first-person singular present soldo, first-person singular preterite soldei, past participle soldado)

1. to weld (to join materials (especially metals) by applying heat)
   • 1458, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 437:

     Que o dito Lourenço, ferreiro, que faça seysçentos ferros de quatro pees en longo et de cada parte hua argolla grande et grosa [...] et que cada ferro teña as argollas ben saldadas, por que se algua das soldadoras falleçese, toda a obra se perdería.

     That the aforementioned Lourenzo, smith, must make six hundred iron pieces, each one four-feet long and having at both extremes a thick and large ring and every iron item must have its rings correctly welded, because if any of the welds failed, the whole work would be lost.

Conjugation

Derived terms

• soldadura

References

• “soldar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “soldar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “soldar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “soldar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “soldar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “soldar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “soldar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from Latin solidāre. Compare solidar (a borrowed doublet).

Pronunciation

Verb

soldar (first-person singular present soldo, first-person singular preterite soldei, past participle soldado)

1. to weld (to join materials (especially metals) by applying heat)

Conjugation

Derived terms

• soldadura

Related terms

• solidar
• sólido
• soldo

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish soldar, from Latin solidāre. Compare solidar (a borrowed doublet).

Pronunciation

• IPA^(key): /solˈdaɾ/
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: sol‧dar

Verb

soldar (first-person singular present sueldo, first-person singular preterite soldé, past participle soldado)

1. to weld
2. to solder, to braze

Conjugation

Derived terms

Related terms

Further reading

• “soldar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014