բերան
Hello, you have come here looking for the meaning of the word բերան. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word բերան, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say բերան in singular and plural. Everything you need to know about the word բերան you have here. The definition of the word բերան will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofբերան, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Armenian
| Picture dictionary | |
|---|---|
|
Etymology
Inherited from Old Armenian բերան (beran).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /beˈɾɑn/,
- (Western Armenian) IPA(key): /peˈɾɑn/,
Audio (Eastern Armenian): (file)
Noun
բերան • (beran)
- mouth
- փակի՛ բերանդ ― pʻakí berand ― shut your mouth!
- (figuratively) opening, entrance, aperture, outlet
- (figuratively) mouth (of a river)
- (figuratively) edge, blade (of a knife, sword, etc.)
Declension
| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | բերան (beran) | բերաններ (beranner) | ||
| dative | բերանի (berani) | բերանների (beranneri) | ||
| ablative | բերանից (beranicʻ) | բերաններից (berannericʻ) | ||
| instrumental | բերանով (beranov) | բերաններով (berannerov) | ||
| locative | բերանում (beranum) | բերաններում (berannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բերանը/բերանն (beranə/berann) | բերանները/բերաններն (berannerə/berannern) | ||
| dative | բերանին (beranin) | բերաններին (berannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բերանս (berans) | բերաններս (beranners) | ||
| dative | բերանիս (beranis) | բերաններիս (beranneris) | ||
| ablative | բերանիցս (beranicʻs) | բերաններիցս (berannericʻs) | ||
| instrumental | բերանովս (beranovs) | բերաններովս (berannerovs) | ||
| locative | բերանումս (beranums) | բերաններումս (berannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բերանդ (berand) | բերաններդ (berannerd) | ||
| dative | բերանիդ (beranid) | բերաններիդ (berannerid) | ||
| ablative | բերանիցդ (beranicʻd) | բերաններիցդ (berannericʻd) | ||
| instrumental | բերանովդ (beranovd) | բերաններովդ (berannerovd) | ||
| locative | բերանումդ (beranumd) | բերաններումդ (berannerumd) | ||
| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | բերան (beran) | բերաններ (beranner) | ||
| dative | բերնի (berni) | բերանների (beranneri) | ||
| ablative | բերնից (bernicʻ) | բերաններից (berannericʻ) | ||
| instrumental | բերնով (bernov) | բերաններով (berannerov) | ||
| locative | բերնում (bernum) | բերաններում (berannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բերանը/բերանն (beranə/berann) | բերանները/բերաններն (berannerə/berannern) | ||
| dative | բերնին (bernin) | բերաններին (berannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բերանս (berans) | բերաններս (beranners) | ||
| dative | բերնիս (bernis) | բերաններիս (beranneris) | ||
| ablative | բերնիցս (bernicʻs) | բերաններիցս (berannericʻs) | ||
| instrumental | բերնովս (bernovs) | բերաններովս (berannerovs) | ||
| locative | բերնումս (bernums) | բերաններումս (berannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բերանդ (berand) | բերաններդ (berannerd) | ||
| dative | բերնիդ (bernid) | բերաններիդ (berannerid) | ||
| ablative | բերնիցդ (bernicʻd) | բերաններիցդ (berannericʻd) | ||
| instrumental | բերնովդ (bernovd) | բերաններովդ (berannerovd) | ||
| locative | բերնումդ (bernumd) | բերաններումդ (berannerumd) | ||
| dialectal | ||||
Derived terms
Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *bʰer-ano-, from *bʰerH- (“to bore, pierce”), the “mouth” being perceived as a “hole, opening”; cognates include Lithuanian burnà (“mouth”), Ancient Greek φάρυγξ (phárunx, “throat”), Latin frūmen (“larynx, throat”), Old Norse barki (“throat, windpipe”), Bulgarian бърна (bǎrna, “lip”).[1][2]
Noun
բերան • (beran)
- mouth
- ի բերան, ի բերանոյ ― i beran, i beranoy ― by heart, by rote
- ի բերան գիտել, ուսանել, առնուլ, ունել ― i beran gitel, usanel, aṙnul, unel ― to learn by heart
- աղաղակէր ամենայն բերան ― ałałakēr amenayn beran ― every one or body cried out, all the people cried out
- բերան ժողովոյն ― beran žołovoyn ― orator of the assembly or council
- նա եղիցի քեզ բերան ― na ełicʻi kʻez beran ― he will speak for you
- ի բերանս լինել, հարկանիլ, տապալիլ, բերան ի վայր անկանիլ ― i berans linel, harkanil, tapalil, beran i vayr ankanil ― to fall upon one's face
- բերան ի բերան ― beran i beran ― face to face
- գոյժ ի բերան առնուլ ― goyž i beran aṙnul ― to bring bad news
- երգս ի բերան առնուլ ― ergs i beran aṙnul ― to sing, to warble
- ընդ մի բերան, ի միոջէ բերանոյ ― ənd mi beran, i mioǰē beranoy ― with one voice, unanimous
- բերան ի վայր, ի վերայ բերանոյ ― beran i vayr, i veray beranoy ― lying upon one's face
- ընդ բերան ածել ― ənd beran acel ― to repeat incessantly
- բանս ի բերան դնել ― bans i beran dnel ― to suggest, to hint
- (figuratively) entrance, opening; narrow entrance of a harbour; orifice; defile; anus
- բերան գետոյ ― beran getoy ― mouth of a river
- բերանք ճրագաց ― berankʻ čragacʻ ― receptacle for oil in a lamp
- (figuratively) edge, blade (of a knife, sword, etc.)
- բերան սրոյ ― beran sroy ― edge of a sword
- արկանել, կոտորել ի բերան սրոյ, հարկանել բերանով սուսերի ― arkanel, kotorel i beran sroy, harkanel beranov suseri ― to kill with the sword, to put to the sword
- (figuratively) beginning
- ի բերան սովուն ― i beran sovun ― at the beginning of the famine
- (figuratively) person
- ըստ բերան ― əst beran ― each, so much a head, apiece
- ի բերանոյ ուրուք ― i beranoy urukʻ ― on account of or in the name of someone
- (figuratively) order, command; testimony
- գրել ինչ ի բերանոյ ուրուք ― grel inčʻ i beranoy urukʻ ― to write under dictation
Declension
o-type with i-type locative
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | բերան (beran) | բերանք (berankʻ) | |
| genitive | բերանոյ (beranoy) | բերանոց (beranocʻ) | |
| dative | բերանոյ (beranoy) | բերանոց (beranocʻ) | |
| accusative | բերան (beran) | բերանս (berans) | |
| ablative | բերանոյ (beranoy) | բերանոց (beranocʻ) | |
| instrumental | բերանով (beranov) | բերանովք (beranovkʻ) | |
| locative | բերանի, բերան (berani, beran) | բերանս (berans) |
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | բերան (beran) | բերանք (berankʻ) | |
| genitive | բերանի (berani) | բերանաց (beranacʻ) | |
| dative | բերանի (berani) | բերանաց (beranacʻ) | |
| accusative | բերան (beran) | բերանս (berans) | |
| ablative | բերանէ (beranē) | բերանաց (beranacʻ) | |
| instrumental | բերանաւ (beranaw) | բերանաւք = բերանօք (beranawkʻ = beranōkʻ) | |
| locative | բերանի (berani) | բերանս (berans) |
Synonyms
- երախ (erax)
Derived terms
- ազատաբերան (azataberan)
- աթերաբերան (atʻeraberan)
- անբերան (anberan)
- առբերան (aṙberan)
- աստուածաբերան (astuacaberan)
- ափիբերան (apʻiberan)
- ափիբերանեմ (apʻiberanem)
- բազմաբերանեան (bazmaberanean)
- բացաբերանեալ (bacʻaberaneal)
- բացբերան (bacʻberan)
- բերանաբաց (beranabacʻ)
- բերանաբացեալ (beranabacʻeal)
- բերանաբացեմ (beranabacʻem)
- բերանաբացիկ (beranabacʻik)
- բերանաբացութիւն (beranabacʻutʻiwn)
- բերանալիր (beranalir)
- բերանալուծութիւն (beranalucutʻiwn)
- բերանակապ (beranakap)
- բերանանամ (berananam)
- բերանապարիշտ (beranaparišt)
- բերանացաւ (beranacʻaw)
- բերանացաւութիւն (beranacʻawutʻiwn)
- բերանացի (beranacʻi)
- բերանացուցանեմ (beranacʻucʻanem)
- բերանսեմ (beransem)
- գայլաբերան (gaylaberan)
- դաշտաբերան (daštaberan)
- դիւաբերան (diwaberan)
- եղնգնաբերան (ełngnaberan)
- երեքբերան (erekʻberan)
- երեքբերանեան (erekʻberanean)
- երկբերան (erkberan)
- երկբերանեան (erkberanean)
- երկբերանի (erkberani)
- զազրաբերան (zazraberan)
- ըմբերանեմ (əmberanem)
- ընբերանեմ (ənberanem)
- ընդբերանեմ (əndberanem)
- լիաբերան (liaberan)
- լիբերան (liberan)
- լուսաբերան (lusaberan)
- կիսաբերան (kisaberan)
- համարձակաբերան (hamarjakaberan)
- հրաբերան (hraberan)
- ճրագաբերան (čragaberan)
- միաբերան (miaberan)
- նեղաբերան (nełaberan)
- շնաբերան (šnaberan)
- ոսկեբերան (oskeberan)
- ոսկէբերան (oskēberan)
- ոսկիբերան (oskiberan)
- սղոցաբերան (słocʻaberan)
- սրաբերան (sraberan)
- սրբաբերան (srbaberan)
- վիրաբերան (viraberan)
Related terms
- բիր (bir)
Descendants
- Armenian: բերան (beran)
References
- ^ Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 40–41
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “բերան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Further reading
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “բերան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բերան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy