格

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						格
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

L'idée évoquée est celle d'un arbre (木) qui étend ses branches au point de recouvrir ce qui était étranger (各), d'entrer en contact avec ce qui n'était pas en contact : Grand arbre étendant au loin ses branches, avec l'idée de relier ce qui était séparé.

La composition du caractère oraculaire n'est pas claire.

Signification de base

Grand arbre étendant au loin ses branches, atteindre.

Dérivation sémantique

Atteindre > Évoquer un esprit >

Évoquer un esprit > Faire venir > Venir.

Évoquer un esprit > Agir sur le cœur, toucher le cœur.

Évoquer un esprit > Faire monter, lever un objet > S'élever, monter.

Atteindre > Pénétrer une question >

Pénétrer une question > Examiner à fond une question ou une affaire.

Pénétrer une question > Régler, diriger > Redresser, corriger, changer > Loi, règle > Modèle, patron, forme.

Grand arbre branchu > Branche d'arbre > Pieu > Enfermer des quadrupèdes dans une enceinte de pieux > Barrer le passage >

Barrer le passage > Arrêter, empêcher > Destituer, abroger, abolir.

Grand arbre branchu > Charpente, structure >

Structure > Constitution > Qualité > Tempérament.

Structure > Résister >

Résister > Heurter, s'entre-choquer, repousser.

Résister > Opiniâtre > Lutter, désobéissant, contumace > Mettre à mort.

Structure > Rayon d'une étagère, d'une bibliothèque, d'une armoire > Case, compartiment, échelle >

Case > Barreau d'un châssis, d'un casier > Lignes droites parallèles tracées sur le papier.

Case > Genre, espèce

Échelle > Degré, grade, tarif

Clef sémantique ajoutée à 格

略 De 格 (Lignes tracées sur le papier) et 田 (terrain, culture) qui remplace 木 : tracer les limites ou la division d'un terrain ; tracer un plan sur le terrain ; .... 詻 De 格 (lutter, heurter) et 言 (langage) qui remplace 木 : plaider, accuser en justice, contester, disputer.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+683C - Big5 : AEE6 - Cangjie : 木竹水口 (DHER) - Quatre coins : 4796₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0524.110
• Morobashi: 14749
• Dae Jaweon: 0912.130
• Hanyu Da Zidian: 21203.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

格

Nom commun

格 gé \kɤ˧˥\

1. Carré, case, quadrillage.
2. Casier, étagère, rayonnage.
3. Étalon, modèle, norme.

Dérivés

• 格子 (gézi, « carreau, case »)
• 嚴格／严格 (yángé, « strict, sévère, rigoureux »)
• 價格／价格 (jiàgé, « prix »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kɤ˧˥\
  • Pinyin : gé
  • EFEO : ko, kö
  • Wade-Giles : ko²
  • Yale : gé
  • Zhuyin : ㄍㄜˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 格  »
• cantonais \kaːk˧\
  • Jyutping : gaak³
  • Penkyamp :
  • Yale : gaak³
• gan \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ :
  • Meixian, Guangdong :
• jin \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR : gă̤
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gáh, gáik
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
  • Chaozhou, peng'im : gêh⁴
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : ⁴kaq
• xiang \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• chinois médiéval \kɑk̚\, \kˠæk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*kˤrak\
  • Zhengzhang : \Prononciation ?\

Coréen

Sinogramme

格

• Hangeul : 락, 격
• Eumhun : 이를 격, 올 격, 바를 격, 대적할 격, 감동할 격, 막힐 락
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyeok, nak
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyŏk, nak
  • Yale : keyk, nak

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

格

Nom commun

格 kaku \ka.kɯ\

1. statut, rang.
2. norme, règle.
3. cas.

Prononciation

• On’yomi : こう (kō), かく (kaku), きゃく (kyaku)
• Kun’yomi : ただす (tadasu), いたる (itaru)

Vietnamien

Sinogramme

格 (cách, ghếch)

Nom commun

格 (cách)

1. Arbre élevé.
2. Long morceau de bois.
3. Loi, modèle.
4. Mode, manière.

Dérivés

• 格言 (cách ngôn) — belles maximes, belles paroles
• 沛對格 (phải đổi cách) — Il faudrait modifier vos façons
• 格恪 (cách khác) — d'une autre manière différente
• 格窕 (cách điệu) — geste, port, maintien
• 格退 (cách thói) — mœurs, coutumes, traditions
• 格式 (cách thức) — règle, formule, modèle, patron
• 格𠫾 (cách đi) — la démarche, la tournure
• 格邏 (cách lạ) — de façon extraordinaire ; étrange, inusité
• 格物 (cách vật) — scruter les choses, philosopher
• 格吶 (cách nói) — manière de parler
• 格體 (cách thể) — manière d'être ou de faire
• 假格 (giả cách) — faire semblant, simuler
• 𢽙格 (vẻ cách) — donner la méthode, indiquer la manière, tracer un plan de conduite
• 𢽙格 (vẻ cách) — en imposer, faire le fier, porter beau, dédaigner

Verbe

格 (cách)

1. Venir, atteindre.

Références