Annexe:Prononciation du Y en français

Cette annexe donne des indications sur la façon dont la lettre Y écrite doit être interprétée du point de vue de la prononciation, dans différents cas.

• On prononce \i ɡʁɛk\ : le Y est une voyelle, YUV…

• Cette lettre ne se rencontre que dans quelques noms propres ou noms de famille.
• Lettre citée, seule : \i ɡʁɛk tʁe.ma\
• Dans les mots, la prononciation est \i\ : L’Haÿ-les-Roses, Louÿs…

La prononciation est \i\. Cependant, dans le cas de l’adverbe y, tout dépend des cas :

• y en fin de phrase, ou si le mot suivant commence par une consonne :
  • prononciation : \i\
    • vas-y \va.zi\
    • n’y va pas \ni va pa\
• mot suivant commençant par une voyelle :
  • en prononciation rapide (la plus courante) :
    • le i ne se prononce que via la liaison (avec le son \j\)
      • il va y avoir du sport : \il va ja.vwaʁ dy spɔʁ\
      • il n’y a pas urgence : \il nja pa yʁ.ʒɑ̃s\
  • en prononciation lente :
    • le i se prononce, en plus de la liaison avec le son \j\
      • il n’y a pas urgence : \il ni ja pa yʁ.ʒɑ̃s\

• le Y se prononce \i\ : Ypres, ypérite, ylang-ylang, Ymare, Yves, Yvonne, Yvetot, Yvelines…
• sauf dans yddisch (variante orthographique de yiddish), où le Y se prononce \ji\

• le Y se prononce \j\ : yiddish, yougoslave, yack, yakuza, yaourt…

• YM ou YN se prononce \ɛ̃\ : nymphe, symbole, syntagme, synthèse, tympan, thym…

• le Y se prononce en général \i\ : python, type, tyran, typhon, mythe, mythologie, Scythe, acronyme, enzyme, androgyne…
• mais se prononce \aj\ dans certains mots empruntés à l’anglais : tycoon…

• le Y se prononce \j\ : maya, Fayard, mayonnaise…
• mais influence le son du A dans certains cas, AY se prononçant alors \ɛj\ : ayant, paye, crayon…
• et il y a un cas particulier : AY se prononce \ɛ.i\ dans abbaye.

• EY se prononce généralement \ɛj\ (ou \ej\) : cheyenne, grasseyer, hockeyeur, volleyeur, zézéyer…

• dans ce cas, OY se prononce en général \waj\ : noyer, foyer, soyeux…
• mais se prononce \ɔj\ dans : oyat…

• le Y se prononce \j\ : gruyère, rocouyer…
• mais influence le son du U dans certains cas, UY se prononçant alors \ɥij\ : appuyer, écuyer, écuyère, ennuyer, essuyer, tuyau, tuyère…

• le Y se prononce \j\ : Lyon, Nyons…
• mais un son \i\ peut être rajouté avant pour permettre la prononciation, si la prononciation serait impossible sans : embryon…
• et le Y peut se prononcer \aj\ dans certains mots empruntés à l’anglais : bye…

• dans pays et ses dérivés : AY se prononce \ɛ.i\ (ou \e.i\) : pays, paysan, paysannerie, arrière-pays…
• sinon : AY se prononce \ɛ\ ou \e\ : Aytré…

• EY se prononce \ɛ\ : Beynes, keynésien…

• OY se prononce en principe \wa\ : Voynet…
• mais se prononce \ɔ.i\ dans certains mots, en particulier dans le domaine de la chimie : benzoyler…
• ou \ɔj\ dans certains mots empruntés à l’anglais : joystick…

• UY se prononce en principe \ɥi\ : Luynes…
• mais la prononciation peut dépendre de la langue d’origine du mot : Huysmans \ɥis.mɑ̃s\ ou \œjs.mans\

• AY se prononce généralement \ɛ\ : Épernay, gay…
• mais se prononce \a.i\ dans ay (nom d’un vin)

• EY se prononce généralement \ɛ\ : poney, volley…
• mais se prononce \i\ dans certains mots empruntés à l’anglais : whiskey…

• dans ce cas, OY se prononce en général \wa\. Il s’agit principalement de noms propres ou de noms de famille : Villeroy…
• mais se prononce \ɔj\ dans les mots empruntés à l’anglais : boy, cow-boy, goy…

• UY se prononce en général \ɥi\ : puy…

• le Y se prononce \i\ : Orly, rugby, wallaby, Sammy, guppy, hippy, psy, ossau-iraty, penalty, zloty, Almaty…
• mais peut se prononcer \aj\ dans certains mots empruntés à l’anglais : stand-by…