Modèle:eo-étym
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis Modèle:eo-étym/Documentation. · ·
Ce modèle dispose d’une page de tests (modifier) permettant aux éditeurs d’expérimenter avec ce modèle ou de démontrer des anomalies.
Usage
- Le modèle
{{eo-étym}}permet de générer une phrase décrivant l’étymologie d’un mot en espéranto à partir de ses morphèmes. Le modèle liste les morphèmes en indiquant automatiquement leur type et leur signification. Il catégorise également la page en fonction des morphèmes passés en paramètres.
Paramètres
De par son utilisation d’un module Lua pour analyser les paramètres qui sont d’un nombre inconnu, ce modèle ne prend pas en charge une description utilisant Template Data.
Ce modèle prend en paramètres une liste des morphèmes composant le mot, sous un certain format :
préfixe-(par exemple mal-, ek-, dis-)racine/(par exemple vid/, amik/, esper/)-suffixe-(par exemple -ej-, -in-, -ebl-)-finale(par exemple -o, -a, -i, -e, -ojn, -as)
Si un des morphèmes n’est pas correctement formaté, le modèle renvoie une erreur. Les morphèmes doivent être donnés dans leur ordre d’apparition dans le mot.
Certains mots sont composés non pas de morphèmes classiques, mais d’autres mots comme des prépositions (antaŭ, kun) ou des adverbes (ĝis, for, el) utilisés comme des préfixes bien qu’ils n’en soient techniquement pas, comme dans antaŭvidi ou formanĝi. Dans ce cas, traiter ces morphèmes comme des préfixes en écrivant antaŭ-|vid/|-i et for-|manĝ/|-i.
Dans les compositions lexicales impliquant plusieurs racines, on rencontre parfois un o intercalé entre les racines, qui permet de rendre plus facile la prononciation du mot ainsi créé, par exemple : dormoĉambro, akvomelono, partopreni… Ce -o- euphonique doit être traité comme un suffixe : part/|-o-|pren/|-i.
Données
La signification des morphèmes est stockée dans des sous-pages du module racine-étymologie.
- Module:racine-étymologie/data/espéranto/roots liste les racines de l’espéranto. La liste originale se base sur les racines officielles (reconnues par l’Académie d’Espéranto), répertoriées à partir du dictionnaire du Fundamento de Esperanto ainsi que des OA (Oficialaj Aldonoj) 1 à 9.
- Module:racine-étymologie/data/espéranto/affixes liste les affixes (préfixes, suffixes et finales) de l’espéranto. Elle contient les préfixes et suffixes officiels, les affixes néologiques (-iĉ-, -ip-), les prépositions pouvant être utilisées comme préfixes, les suffixes métriques (deci-, centi-, mili-) et les finales (-o, -a, -i, -e, -en, -is, -as, -os, -n, -oj, -on, -aj, -an…).
Exemples
{{eo-étym|liber/|-a}}donne : Composé de la racine liber (« libre ») et de la finale -a (adjectif){{eo-étym|liber/|temp/|-i}}donne : Composé des racines liber (« libre ») et temp (« temps (durée) ») et de la finale -i (verbe){{eo-étym|dis-|liber/|-ig-|-ot-|-e}}donne : Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine liber (« libre »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe){{eo-étym|dorm/|-o-|ĉambr/|-o}}donne : Composé de la racine dorm (« dormir »), de la voyelle d’appui -o-, de la racine ĉambr (« chambre ») et de la finale -o (substantif)