aanhouden

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot aanhouden. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot aanhouden, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire aanhouden au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot aanhouden est ici. La définition du mot aanhouden vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deaanhouden, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Néerlandais

Étymologie

Composé de la particule séparable aan et du verbe houden (« tenir, garder »).

Verbe

Présent Prétérit
ik hou aan hield aan
jij houdt aan
hij, zij, het houdt aan
wij houden aan hielden aan
jullie houden aan
zij houden aan
u houdt aan hield aan
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben houden aand aangehouden

aanhouden \Prononciation ?\ transitif

  1. Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.
    • Een rechtszaak aanhouden.
      Ajourner un procès.
    • De uitvoering van een proces aanhouden.
      Suspendre l’exécution d’un procès.
    • Een zaak aanhouden.
      Retenir une affaire, surseoir.
  2. Persister, persévérer.
    • Indien de overmacht meer dan dertig dagen aanhoudt.
      Si la force majeure persiste au-delà de trente jours.
  3. Continuer, durer.
  4. Garder.
    • Zijn jas aanhouden.
      Garder son manteau.
  5. Prolonger.
    • Je moet niet zo aanhouden.
      Tu ne dois pas insister de la sorte.
  6. Arrêter, appréhender, interpeller.
    • Aangehouden.
      En état d’arrestation.
    • De aangehoudene.
      Le détenu, la détenue.

Synonymes

ajourner

durer

arrêter

Antonymes

ajourner

durer

garder

arrêter

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,7 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

  • Pays-Bas : écouter « aanhouden  »

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot