mwen

Créole haïtien

Étymologie

Du français moi.

Pronom personnel

mwen \mwɛ̃\

1. Première personne du singulier sujet et objet : je, moi, me.
   • Mwen renmen ou.

     Je t’aime.

Variantes

• m’ (forme contractée)
• m (forme contractée)

Adjectif possessif

mwen \mwɛ̃\

1. Mon, ma, mes
   • Sa se telefòn mwen.

     Ceci est mon téléphone.

Vocabulaire apparenté par le sens

Les pronoms personnels sont morphologiquement identiques aux déterminants (adjectifs) possessifs. Seules leurs positions syntaxiques les différencient.

Références

• Anne Zribi-Hertz, Créole haïtien : grammaire, Structures formelles du langage - UMR 7023, 2014
• Anne Zribi-Hertz, Le Créole haïtien, UMR SFL, Université Paris 8, CASNAV, Académie de Grenoble, 2016
• Dominique Fattier, Une si proche étrangère (quelques remarques à propos de la genèse du sous-système des pronoms personnels du créole d’Haïti), 1995
• Michel Degraff, À propos de la syntaxe des pronoms objets en créole haïtien : points de vue croisés de la morphologie et de la diachronie, 2000

Créole martiniquais

Étymologie

Du français moi.

Pronom personnel

mwen \mwɛ̃\

1. Première personne du singulier sujet et objet : je, moi, me.
   • Mwen renmen’w.

     Je t’aime.

   • Yo ka rele mwen Anatole.

     Je m'appelle Anatole. (littéralement : « On appelle moi Anatole. »)

   • Es ou pé di mwen an ki lari mwen yé ?

     Est-ce que vous pouvez me dire dans quelle rue je me trouve ? (littéralement : « Est(-ce que) vous pouvoir dire (à) moi dans quelle rue moi être ? »)

Variantes

• man

Adjectif possessif

mwen \mwɛ̃\

1. Déterminant possessif de la première personne : mon, ma, mes.

Variantes

• man

Prononciation

• Martinique (France) : écouter « mwen  »

Références

• Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 12
• Manuella Antoine, Créole martiniquais — guide de conversation, Assimil, 2014