reden

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand rede, du moyen bas allemand rēde, du vieux haut allemand reda, redī, du vieux saxon reðia, du vieux frison retha, des langues germaniques *raþjōn, du latin ratio. Apparenté au moyen néerlandais rēde, au néerlandaisrede et au gothique raþjō.^[1]

reden \ˈʁeːdn̩\. (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Parler, converser.
   • Sie redet gern über Politik.

     Elle aime parler de politique.

   • Meine Mutter redet über jemanden, den ich nicht kenne.

     Ma mère parle de quelqu'un que je ne connais pas.

   • Reden wir nicht mehr darüber!

     N'en parlons plus !

   • Oma redet mit sich selbst.

     Mamie parle toute seule.

   • Wir trafen uns einige Male, bretterten meist in seinem Auto über Landstraßen und redeten über sein Leben. — ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 )

     Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois, la plupart du temps nous nous sommes promenés à grande vitesse sur des routes de campagne, et nous avons parlé de sa vie.

   • "Sie redete, als ob sie gesiegt hätte. Aber sie hat nicht gesiegt, sie hat verloren", sagte Trump, und schimpfte Haley eine Hochstaplerin. — (Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 )

     "Elle a parlé comme si elle avait gagné. Mais elle n’a pas gagné, elle a perdu", a déclaré Trump, en traitant Haley d'imposteur.

• äußern (s'expliquer), (exprimer)
• formulieren (formuler)
• palavern (palabrer)
• plaudern (discuter), (bavarder)
• quasseln (papoter)
• quatschen (tailler une bavette)
• sprechen (parler)
• sülzen (pérorer)
• versetzen (répliquer), (rétorquer)

• schweigen (se taire)

• in den Wind reden (parler pour ne rien dire), (parler dans le vide)

• Kommunikation

reden \ˈʁeːdn̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de reden.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de reden.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de reden.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de reden.

• Vienne : écouter « reden  »
• Berlin : écouter « reden  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin reden → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : reden. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 640.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 236.

reden \ˈreː.dɛn\

1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.

• dereden

• dener
• rened

reden \ˈre.ðen\

1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de redar.
2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de redar.

• Madrid : \ˈre.ðen\
• Séville : \ˈre.ðeŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈre.den\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈre.ðeŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈre.ðen\

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

reden \Prononciation ?\

1. Motif.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

reden \ɾe.dǝⁿ\ féminin/masculin

1. Motif, raison.

reden \Prononciation ?\

1. (Marine) Armer, équiper un bateau.
   • het reden.

     l’armement.

reden \Prononciation ?\

1. Prétérit pluriel du verbe rijden.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,8 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « reden  »