renseigner
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot renseigner. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot renseigner, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire renseigner au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot renseigner est ici. La définition du mot renseigner vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition derenseigner, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
Verbe
renseigner \ʁɑ̃.se.ɲe\ ou \ʁɑ̃.sɛ.ɲe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se renseigner)
- Donner des renseignements.
— Eh bien, voyez l’interne de service. Il vous renseignera mieux que je ne puis le faire. Vous le trouverez à la salle de garde.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 47)Il me renseigna fort mal.
- (Pronominal) Prendre des renseignements.
C’est pour qui ? » se renseigna le Michel-Ange de l’épiderme, tout en se grattant les roustons à travers son calfouette distendu et d’une couleur indéfinissable.
— (Laurent Bettoni, Les Costello, une série mordante, saison 1, éd. les indés, 2016)- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Passif) Être averti ; être au courant.
- Remplir (notamment un document numérique ou papier).
Vous pouvez ne pas renseigner ce champ si vous n'avez pas indiqué l'adresse distante ci-dessus.
— (Configurer les préférences du VPN sur docs.plesk.com. Consulté le 14 décembre 2019)
Notes
L'Académie française critique l’usage qui consiste à employer « renseigner » avec pour complément un nom comme formulaire, document, fiche, etc. Sans doute cet usage provient-il d’une volonté d’abréger des périphrases comme donner ou fournir des renseignements, remplir une fiche de renseignements. L’Académie préconise l’emploi des verbes qui conviennent comme « compléter » ou « remplir ».
Traductions
Donner des renseignements (Sens général)
- Afrikaans : in kennis stel (af)
- Albanais : lajmëroj (sq)
- Allemand : Auskunft (de) féminin (~ geben; ~ erteilen), benachrichtigen (de), informieren (de), mitteilen (de)
- Anglais : inform (en), report (en), acquaint (en), enlighten (en), notify (en), advise (en), apprise (en)
- Catalan : informar (ca)
- Croate : obavijestiti (hr), informirati (hr)
- Espagnol : informar (es)
- Espéranto : informi (eo)
- Féroïen : upplýsa (fo)
- Gallo : ghimenter (*)
- Hongrois : informál (hu), tájékoztat (hu)
- Ido : informar (io)
- Italien : informare (it), insegnare (it)
- Kotava : kocenká (*)
- Néerlandais : berichten (nl), informeren (nl), inlichten (nl), verwittigen (nl), voorlichten (nl)
- Occitan : entresenhar (oc)
- Papiamento : informá (*)
- Polonais : informować (pl)
- Portugais : informar (pt), noticiar (pt), participar (pt)
- Roumain : informa (ro)
- Turc : bildirmek (tr)
se renseigner
Prendre des renseignements
- Allemand : sich erkundigen (über) (de), sich informieren (über) (de)
- Croate : upitati se (hr)
- Shingazidja : huuzisa (*)
être renseigné
Être averti, être au courant
- Allemand : auf dem Laufenden sein (de)
- Croate : biti u toku (hr)
Prononciation
- \ʁɑ̃.se.ɲe\ ou \ʁɑ̃.sɛ.ɲe\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « renseigner »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « renseigner »
- Cornimont (France) : écouter « renseigner »
- Lausanne (Suisse) : écouter « renseigner »
- Somain (France) : écouter « renseigner »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- renseigner sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renseigner), mais l’article a pu être modifié depuis.